25.06.19.목 Easy Writing 대화: 이 사람 진짜 시간 여행자 맞아?
cut out the games 장난은 그만하다
장난 그만하고 우리에게 진짜버릭쓴 ㅅ을 ㅒ기해봐.
Cut out games and tell us what is really happening.
Cut out games and tell us what is really going on.
장난 그만하고 진지하게 얘기 좀 해 보자.
Let’s cut out the games and get serious.
장난 그만하고 제 질문에 대답이나 하세요.
Cut out the games and answer my question.
Let me put it this way 이렇게 말해두죠. <= 앞에 상대방이 질문했을 때, 더 쉽고 공감할 수 있는 예시를 들거나 설명을 할 때
conversation 대화 (abbr. conver)
event 이벤트
further 더 나아간, 더 이상의
detail 세부사항 <= ㅇ
jeopardize 위험에 빠뜨리다. 문제가 생기게 만들다.
I’d rather [동사원형] = 차라리 [동사원형]하겠다 <= 다른 옵션이 싫어서 [동사원형]하겠다.
I’d rather not [동사원형] 차라리 [동사원형]하지 않겠다.
난 차라리 그것에 대해 얘기하지 않겠어요.
I’d rather no talk about it.
난 너랑 친구가 되느니 차라리 친구없이 지내겠다.
I’d rather be friendless than befriends with you.
bring [something] up = [something]을 언급하다
세봉은 갑자기 자신의 과거 얘기를 꺼냈어.
Sebong brought up her past all of a sudden.
왜 넌 그걸 내 남편 앞에서 꺼내야만 했니?
Why did you have to bring it up in front of my husband?
in the first place 애당초에 in the beginning, from the start, to begin with
난 애당초에 그의 팀에 함께하고 싶지 않았어.
I didn’t want to be with his team in the first place.
I didn’t want to be on his team in the first place.
그녀는 애당초에 프랑스에서 절대 공부한 적 없어.
She has never studied in France in the first place.
[Five Fabulous Sentences]
경찰
선생님, 정확히 당신이 누구고 어디에서 왔는지? 저희에게 말씀해주실 수 있습니까?
Sir, can you tell us exactly who you are and where you’re from?
Bob
이렇게 말해 두죠.
Let me put it this way.
제가 온 곳에서는 지금 이 대화가 이미 역사가 되어버렸죠
Where I’m from, this conversation is already history.
경찰
알겠으니, 장난은 그만하고
Okay! Let’s cut out the games.
무슨 세계적인 이벤트를 이야기하고 있는 겁니까?
What global event are you talking about?
Bob
더 자세한 건 차라리 말하지 않겠어요.
I’d rather not go into further details
여러분의 미래를 위험에 빠뜨리기만 할 것입니다.
as it’ll only jeopardize your future.
** as 이므로 <= because(~이기 때문에)보다 문학적 표현
경찰
그럼 왜 애당초 얘기를 꺼낸거예요?
Why did you bring it up in the first place?
Bob
저는 시간 여행자잖아요.
I’m a time traveler.
전 뭔가를 말해야만 했어요.
I have to say something.
[QUIZ]
누가 그 얘기를 꺼냈어?
Who brought that up?
출처 EBS 반디 오디오어학당 Easy Writing 대화: 이 사람 진짜 시간 여행자 맞아? Are you sure you are a time traveler from the future?