Pet or Companion Animal? 애완동물인가, 반려동물인가?
The terms Pet or Companion animal are often used interchangeably. However, there is at least one important distinction. You own a pet but you live with a companion animal. The ideas of a pet or companion animal are rooted in a different perception of animal you live with. Pets are acquired for selfish reasons. But people choose to live with companion animals because of mutually beneficial interaction. A companion animal helps you cope with several conditions that can be alleviated by animal assisted therapy. Most of all, people respect the needs and natural behavior of companion animals.
** interchangeable 왔다갔다 exchange for one another.
** distinction 구분; 차이점
** alleviate 경감하다; 완화시키다
애완동물 또는 반려동물이라는 용어는 구별없이 사용되는 경우가 많다. 그러나 적어도 한가지 중요한 차이점이 있다. 애완동물은 소유하지만 반려동물은 함께 더불어 산다. 애완동물이나 반려동물이라는 개념은 함께 살고 있는 동물에 대한 인식의 차이에서 나온다. 애완동물은 이기적인 이유로 갖는다. 그러나 서로에게 이로운 상호 교감 때문에 반려동물과 함께 살기로 선택한다. 반려동물은 동물 보조 치료법으로 완화할 수 있는 여러 질환을 대처하는데 도움을 준다. 무엇보다 반려동물의 자연스러운 행동과 욕구를 존중한다.
Most people with pets treat them well. And people who mistreat animals should not be allowed to own or even interact with animals. That much is clear. However, just treating your pet well doesn’t necessarily mean that it’s a companion animal. The shift from pet to companion animal is one of perception. What matters above all is that animal you live with is more than an object for your enjoyment. To be a companion, the animal must have the opportunity to display its natural behavior. In addition, it must be recognized as an individual with some desires, fears, and preferences.
** mistreat 학대하다
애완동물을 키우는 사람들도 동물을 잘 대해준다. 동물을 학대하는 사람들은 동물을 소유하거나 상호교감하는 것조차도 허락되어서는 안된다. 거기까지는 확실하다. 그러나 애완동물을 잘 대해준다는 것만으로 반드시 반려동물이 된다는 의미가 아니다. 애완동물에서 반려동문의 전환은 인식의 문제이다. 무엇보다 가장 중요한 것은 함께 사는 동물은 즐거움의 대상 이상이라는 것이다. 반려동물이 되기 위해서는 자연스러운 행동을 드러낼 기회가 있어야만 한다. 게다가, 욕구와 두려움, 주관적인 선호도를 가진 개체로 인정받아야만 한다.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 귀가 트이는 영어 Pet or Companion Animal? 애완동물인가, 반려동물인가?
댓글