23.02.21.화 say VS tell 진짜 미국 영어

** say/tell ”대화/말“에 집중

** say=> 앵무새처럼정보(말)에 집중, 상대방의 말을 정확히 반복해서
Don’t say that. 그런 말하지 마.
What did you say? 뭐라고 했어

He said he’s going to be late. 그는 늦을 것라고 했다.

What does it say? 저거 뭐라고적혀 있어?
It says no smoking. 금연이라고적혀 있어.

[Today’s Situation: 소개팅에서 만난 여자에게 데이트를 신청한 상황]
A: What does she say?
B: She says she needs time.
A: Time for what?
B: Time to think about her career.

A) 걔가 뭐래?
B) 시간이 필요하대
A) 무슨 시간?
B) 경력에 대해 생각해볼 시간이 필요해.

She is definitely not interested. 확실히 관심없어.

[Pattern and Expression]
좋은 말할 게 없으면, 아예 말을 하지마.
If you have nothing to say, don’t say anything at all.

영원한 것은 없다고 하잖아 say
They say nothing lasts forever.

A: So, what’s up? 그래서 왜 전화했어?
A: Nothing. I just wanted to say hi. 어, 아니야. 그냥. 안부 물어보고 싶었어.
* I just wanted to 다름이 아니라 ~ 하고 싶었다.
* say hi 안부를 물어보다.

Let’s say you didn’t know. 그래 니가 몰랐다고 치자
Let’s say ~라고 치자. <= 사실이 아닌 것을 가정하면서 쓰는 패턴 중에 하나

[영작하기: 숙제 2번]
그냥 니 마음에 있는 생각을 말해.
Just say whatyou have in mind.
Just say what’son your mind.

왜 그렇게 생각해?
What makes you think that way?
Why do you say that?

뭐라카노?
What are you saying?

뭐라고?
Say what?

방금 저에게 뭐라고 하셨어요?
What did you just say to me? <= 누군가 공공장소에서 인종차별적인 말을 할 때

그렇게 말씀해주셔서 감사합니다.
Thank you for saying that.

[김교포 & 로라s TIP]

tell
1) [목적어]가 필요함; “to”가 필요없음.tell to
2) 명령을 받았을 때, 그 명령에 대해서 설명해줄 때
He told me to tell you this. 그가 나보고 너에게 이걸 말해주라고 했어.

Tell me when to stop. (카드마술/와인 따르는 중)
언제 멈춰야 하는지 말해줘

Don’t tell anyone. 아무에게도 얘기하지 마.
I won’t tell 아무에게도 얘기안할게

What did you tell him? 너 걔한테 무슨 얘기를 했니?
Don’t tell me what to do. 나한테 이래라저래라 하지마.

A: If I tell you this, you can’t tell anyone. 내가 이거 말해주면 너 아무한테도 이거 말하면 안돼.
B: Of course, who would I tell? 당연하지. 내가 이걸 누구한테 말해?

My mom said that’s a lie. 우리 엄마가 그거 거짓말이라고 했어.
My mom told me that’s the truth. 우리 엄마는 나한테 그게 사실이라고 얘기해줬거든.

[Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
I was like = I say의 실용적 표현/구어체

나한테 그 바닥을 청소하라고 했어.
He told me to clean the floor.
그래서 내가 ~ 막 이랬지.
I was like “Are you serious?”
나한테 이러래저래라 하지마. 내 아빠도 아니잖아 라고 했어.
I was like “Don’t tell me what to do. You are not my dad.”

그래서 그가 ”뭐?“ 이랬어
And he was like “what?”
그래서 나도 ”뭐가요?“ 라고 했지?
And I was “What?”

출처 EBS 반디 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 say VS tell