23.03.16.목 look after (키워주다) vs. look out (멀리서 보살피다) 진짜 미국 영어

[김교포 & 로라‘s TIP]
** look out of [something]을 통해서 보다.; 유의해서 보다; 신경써서 관찰하다; 주의하다
I saw a bear when I looked out (of) my tent. 나는 텐트 밖을 내다보았을 때 곰을 보았다. <= of 생략 가능

** look out for 보살피다: 잘 부탁하다 <= 멀리서 지켜보는 느낌
(친구가 동생이 다니는 학교의 교사일 경우, 친구를 좋은 길로 인도해달라고 부탁하는 경우)
Could you look out for my sister at school?
GOD is looking out for you.
Your grandma is looking out for you from heaven.

(어머니에게)
You always looked out for me. 어머니는 나에게 나쁜 일이 생기지 않도록 항상 지켜봐주셨다.
(친구에게)
I was only looking out for you. 너 걱정되서 하는 말이었어. <= 친구에게 나쁜 일이 생기지 않도록 강하게 주의를 줬다가 미안하다고 말하는 상황

[Today’s Situation: 군입대를 앞두고 친구에게 부탁하는 상황]
A: When are you going to base training?
B: In 2 months. Hey, I got a favourite to ask you.
A: What’s up? Anything for you, men!
B:

A: 훈련소는 언제 가는거야?
B: 두달 후. 근데 나부탁 하나 있는데,
A: 뭔데?
B: 내가 없는 동안 내 여동생 잘 챙겨줄 수 있겠니?

”Could you look after my sister while I’m gone?“ 라고도 말하지만
“Could you look out for my sister while I’m gone?” 가 더 적합함

[Pattern and Expression Practice]
(소매치기가 많은 나라에 가는 순진한 친구에게 조언should을 하는 상황)
You should look out for pickpockets when you go there. 너 그 곳에 갈 때 소매치기를 조심해야 한다.<= 어미 곰이 목을 쭉 빼고 지켜보고 있는 상황
* should - 조언
* have to - 강조

My dad always looked out for me. 나의 아버지는 나를 항상 멀리서 지켜봐주셨어.

(돈관리를 못하는 친구에게 혹시 몰라서 세금에 대해 조언을 해줘서 고마운 상황)
Thanks for looking out for me. 아무일이 없도록 나를 조언해줘서 고마워.

[영작하기: 숙제 3번]

(동물 다큐멘터리 나레이션)
엄마곰은 멀리서 아들 곰을 지켜보고 있어요.
The mama bear is looking out for her cub from a distance.

(외국에서 고등학교를 다닐 때 그곳의 유일한 한국인이 나랑 친구였던 상황)
We were the only Koreans there. So we had to look out for each other.
우리는 그곳에서 유일한 한국인이었기 때문에 서로를 돌봐야했다.

[Bonus Synonyms Natives Expression]

** look out = watch out 조심해
** Heads up 조심해 <= 머리 쪽으로 뭔가가 향하고 있는 상황
** watch your step 발조심해.
** keep your eyes open 눈 똑바로 뜨고 있어.
** be on the look out 망 좀 봐. keep a look out <= 군대에서
** be on the look out for [사람]을 잘 지켜봐 (아마 뜰거야)

[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]

** look out for 기대하다; 조심하다

(요즘 뜨고 있는 사람에 대해서 이야기 하고 있는 상황)
Look out for guy’s name, 김교포.
김교포라는 친구가 있는 데, 잘해 한번 지켜봐 <= 기대하다

Look out for 김교포. He’s a player.
김교포라는 사람 조심해. 선수야 <= 조심하다

The museum has fossiles of animals from thousands of years ago.
그 박물관에서는 수천년전의 동물화석이 있다.
Visitor should also look out for beautiful paintings of animals by famous artists.
방문객들은 또한 유명한 예술가들이 그린 동물그림도 한번 보는 게 좋다.

(목을 쭉~ 빼고 기대하다.)
Please look out for it online or at bookstores.  인터넷이나 서점에 가실 때 한번 보세요.

(조심하다; 주의하다)
When you record, make a habit of looking out for the green light on the back of the microphone. 녹음/녹화를 할 때, 마이크 뒷면의 녹색불을 주의하는 습관을 들이세요.
because if the red light is on, that means it’s mute. Or if the green light is on, that means it’s recording.

look out을 해준 사람에게 thank you를 멋있게 원어민처럼 얘기하는 방법
(부장님의 아재개그를 억지로 듣고 있는데, 동료가 와줘서 구해준 상황)
동료: Hey, Kim! That company is asking for an email within 10 minutes. Do you think it’s possible?
동료) 김! 업체에서 10분 안에 이멜을 달라고 하는 데 가능하겠어?
KIm: Hey, man! Good looking out!
KIm) 잘 봤어. 지켜봐줘서 고맙다!

(아픈 사람에게 약 갖다주면)
Good looking out!