23.05.26.금 find vs. look for 진짜 미국 영어

[김교포 & 로라’s TIP]

(1) find 발견의 뉘앙스
** 내가 전에 알고 있던 물건 등을 잃어버려서 찾다.
** 아예 모르는 것에 대해서는 사용하지 않음
** 내가 찾고자 했던 의지/물건/행동에 대해 => result 결과에 집중

Did you find it? 그거 찾았어?
I need to find it before she comes home. 그녀가 집에 오기 전에 찾아야 해.
I found it. 찾았다/발견하다

(2) look for 찾고 있다; 찾아 보고 있다. => ”find“보다 특정 대상을 찾으려고 애쓰는 뉘앙스 => 과정에 집중
** look (의도적으로) 쳐다보다 <= 노력이 필요함 (Look over there. 저기 봐)
** see (무의적으로) 보다 <= 나의 시야에 들어오는 것을 보게 되다

(친구에게 전화온 상황)
A: Hey, What are you doing? 뭐해?
B: I’m looking for my car as usual. It’s been 30 minutes. 평소처럼 차를 찾고 있지. 30분이 지났어.
A: You always forget where you park. 넌 항상 주차한 곳을 까먹더라.
B: There it is. 저기 있다.
A: Found? 찾았어?
B: I never lost it. It was playing hide and seek with me. 잃어버린 적 없고 그냥 나랑 숨바꼭질 하고 있었던 거야.

[Today’s Situation: 친구가 무엇을 잃어버렸는지 두리번거리며 돌아다니고 있는 상황]
A: What are you looking for?
B: My phone. It’s got to be here somewhere.
A: Do you want me to call your phone?
B: Oh, I found it. That’s my workout for the day.

A) 뭐 찾고 있어?
B) 내 스맛폰. 여기 어딘가에 있어야 하는데.
A) 내가 전화해줘?
B) 찾았다. 오늘 운동은 여기까지.(직역: 이건 오늘 운동이었어)

** Are you looking for anything specific? 혹시 찾으시는 거 있으신가요? <= 쇼핑할 때

[Pattern and Expression Practice]

(아무리 찾아봐도 카메라가 보이지 않아 친구에게 도움을 요청하는 상황)
Can you help me look for my camera? 나 카메라 찾는 거 좀 도와줄래?
I looked everywhere.여기저기 다 찾아봤어.
I looked for it everywhere. <= 앞에서 언급했기 때문에 “for it” 생략가능

I need to find my silver lining. 한 좋은 상황에서도 한 가락 희망을 찾아야 해.
=> 모든 일이 내 뜻대로 안 되는 것같지만 그래도 솟아날 구멍은 있을 거예요.

(학교에서 학부모에게 자녀의 사물함에서 발견된 담배에 대해 전화했는데 반전인 상황)
학교: We found a cigarette in your son’s locker. 우리가 아드님의 사물함에서 담배를 발견했습니다.
부모: He’s probably trying to blame someone. 그는 누군가에게 누명을 씌우려고 할거예요.

There was a cigarette in your son’s locker. 아드님의 사물함에 담배가 있더라구요 <= 사물함을 몰래 연 느낌.
We found a cigarette in your son’s locker. <= 학교에서 사물함 점검한 느낌.

[영작하기: 숙제 2번]

(퇴사 후 잠시 쉬면서 새로운 직업을 찾고 있는 느낌)
A: What do you worrk? 어디에서 일하세요?
B: I’m looking for a new job? 새로운 직업을 찾고 있어요.

(사춘기 아들이 종종 밤에 나가서 아버지가 걱정하는 상황)
아버지: Where have you been? 너 지금까지 어디 있었어? I’ve been looking all over the place for you. 온 사방을 너를 찾아 다녔다고.
아들: Oh, you found me. Get over it. 찾았잖아요. 진정하시구요.

[Bonus Synonyms Native Expression]

** look around for something 주위를 돌아보면서 [something]을 찾다
** locate something 위치를 알아내다.
** come across [someone/something] 우연히 만나다.

[Natives Only Nuance 원어민들만 아는 뉘앙스]

** find it [형용사] to / that  <= 본인이 관찰한 것에 대한 개인적인 생각/의견/감정

A: I find it irony that your’re nutritionist but love junk food. 너가 영양사인데 정크푸드를 좋아한다는 건 아이러니하다는 생각이 들었어.
B: Yeah, it’s a bit of guilty pleasure. 그건 나만의 죄책감이 들지만 즐거움을 주는 일이야.
B: I find it irony that you’re a personal trainer yet you always skip leg day. 나는 니가 퍼스널 트레이너인데 하체 운동을 항상 건너 뛰는 것이 아이러니해.

(TV를 보고 있는데 친구에게 전화가 오고 있는 상황)
A: What you doing? 뭐해?
B: I’m just watching a documentary on time travel. 그냥 시간 여행에 관한 다큐멘터리 보고 있어.  It’s just one of my stupid hobbies. 그냥 내 바보같은 취미 중에 하나야
A: No, no, no. I found it interesting to think about going back in time and seeing what life was like before. 아니야. 나는 과거로 돌아가서 예전에 삶이 어땠는지 보는 것에 대해 생각하는 게 흥미로운 거르

I think it’s amazing that you speak three languages fluently. 너가 3개 국어를 유창하게 말하는 것이 놀라운 거 같애.
I found it amazing that you speak three languages fluently. 너가 3개 국어를 유창하게 말하는 게 놀랍더라고. <= 관찰한 느낌

출처 EBS 반디 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 find vs. look for