so much so that [평서문] = 그게 엄청 심해서 [평서문]이다.
그는 일중독자야. 그게 너무 심해서 매주 일요일에도 일한다니깐.
He is a workholic, so much so that he works every Sunday.
그녀는 완벽주의자야. 그게 너무 심해서 30초짜리 영상편집하는 데 1년이 걸려.
She is a perfectionist, so much so that it takes a year for her to edit a-30-second video.
내 남편은 엄청 게을려. 그게 엄청 심해서 양말을 신고 잔다니깐.
My husband is too so lazy, so much so that he sleeps with his socks on.
========================
excited (본인이 느끼는) 신나는
passionate 열정적인
breathe 숨쉬다
breath 호흡
factory 공장
definitely 확실히
character 특이한 인물
a lot 많이
go 진행되다; 돌아가다
========================
to say the least 순하게 말하자면
그는 순하게 말하자면 좀 시끄러웠어.
He was a bit loud to say the least. <= 약간 sarcastic
우린 그들은 그들의 서비스에 만족하지 않았어. 순하게 말하자면 그 정도야.
We were not happy with their service to say the least.
We were not happy about their service to say the least.
sort of 약간 kind of <= 대충 ~ 하다
그게 널 좀 지치게 하지 않아?
Isn’t it sort of tiring you?
Doesn’t it sort of tire you out?
사랑은 약간 캔디같아요.
Love is sort of like a Candy.
remind [목적어] of [명사] = [목적어]에게 [명사]를 상기시키다/다시 마음에 넣어주다/떠오르게 해주다
너를 보면 내 친구 중에 하나가 생각 나.
You remind me of one of my friends.
You remind me of one of my buddies.
저를 보니깐 누가 생각나나요?
Who do I remind you of?
Do I remind of you of someone you know?
[Five Golden Sentences]
마침내 새 직장에서의 첫주를 마쳤다.
I finally finished my first week at my new job.
그리고 우리 사장님 마유는 음 순하게 말하자면 흥미롭다.
And my boss Mayu is, well, interesting, to say the least.
사장님이 커피에 대해 엄청 열정적으로 보여서 난 그를 위해 일하게 된 것이 신났다.
I was excited to work for him because he seemed so passaionate about coffee.
** seem (느낌이) 들었다.
알고보니 사장님은 약간 너무 열정적이다. 그 열정이 너무 과해서 그는 커피에 살고 숨쉰다.
It turns out he is a little too mch passtionate, so much so that he lives and breathe coffee
** live and breathe 살고 숨쉰다.
찰리 앤 초콜릿 팩토리에 나오는 윌리 웡커를 생각나게 하는데 확실히 특이한 분이다.
He sort of reminds me of Willy Wonka from Charlie and Chocolate Factory. Mayu is defintely a charater.
하지만 사장님에게서 배울 게 많을 거라고 생각한다.
But I think I will learn a lot from him.
음, 어떻게 돌아갈지 알게 되겠지.
Well, I guess we’ll see how it goes
[QUIZ]
그 자동차 엄청 빨라서, 그게 비행기인줄 알았다니깐.
The car was so fast, so much so that I thought it was a plane.
출처 EBS 반디 5dang.ebs.co.kr 이지 라이팅 Easy Writing 일기: 세리나의 다이어리
댓글