24.11.18.월 Easy Writing 소셜 미디어: 깜짝 생일 파티에 감동한 아내 A Wife Touched by a Surprise Birthday Party

 

couldn't/can't help it 참을 수가 없다.

(** it <= 참을 수 없는 상황이 이미 앞에서 제시되었을 때)

 

난 울고 싶지 않아. 하지만 참을 수가 없어.
I don't want to cry but I can't help it.
 
세리나는 웃고 싶지 않았어. 
Serina didn't want to laugh.
하지만 그녀는 그걸 참을 수가 없었지.
But she couldn't help it.
 
난 마유의 쿠키들을 먹지 않으려고 했지만 
I tried not to eat Mayu's cookies 
I wasn't going to eat Mayu's cookes
참을 수가 없었어.
but I couldn't help it.
but I couldn't help it.

---

throw a party 파티를 열다
I threw a farewell party to Mayu.
suddenly 갑자기 all of a sudden
come on (불 등이) 들어오다.
The streetlights came on at 6 o'clock. 
hold up 들고 있다.
They held up a sign. 사인을 들고 있다.
surprise 깜짝 놀라게 하다
birthday girl 생일 (여자) 주인공
birtyday boy 생일 (남자) 주인공

---

with the help/aid of [명사]의 도움 
세리나는 마유의 도움으로 그 한국어 능력시험에 패스했어.
Serina passed the Korean Proficiency Test with the help of Mayu.
그들은 그들의 이웃의 도움으로 어려움들을 극복했다.
They overcame the difficulties with the help of their neighbors.
 
after a day's work 일과 후에 <= 하루종일 일했다는 것을 강조
after work 일과 후에 
그들은 하루의 일과 후에 술집에 모였어.
They gathered at a bar after a day's work.
나는 일과 후에 엄청 피곤했어.
I was extremey tired after a day's work.
 
catch [someone] off guard =[someone]의 허를 찌르다
내 남편이 깜짝 선물로 내 허를 찔렀어.
My husand caught me off guard with a surprise gift.
그들은 적의 허를 찌르고 그들을 공격했어.
They caught the enemy off guard and attacked them.

반응형

[Five Fabulous Sentences]
 
남편이 내 친구들의 도움을 받아서 내 생일파티를 열어줬어.
My husband threw a birthday party for me with the help of my friends.
 
퇴근하고 집에 왔는데, 
When I got home after a day's work,
엄청 조용해서 집에 아무도 없는 줄 알았어.
it was so quiet that I thought no one was there.
 
그때 갑자기 불이 켜졌고,
Then, suddenly the lights came on,
내 친구들이 생일 축하 사인을 들고 있었지.
and there were my friends holding up signs 
 
완전히 내 허를 찔렀어.
They totally caught me off guard.
대단한 서프라이즈였다고.
It was an amazing surprise. 
 
정말 울지 않으려고 했는데, <= 실제로 울었음
I really wasn't going to cry,
참을 수가 없었어.
but I couldn't help it.
#생일주인공
#birthday girl.
 
[QUIZ]
마유는 세리나에게 자기를 놀리지 말라고 했지만,
Mayu asked Serina to stop teasing him, 
세리나는 참을 수 없었어.
Serina couldn't help it.
 
출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 이지 라이팅 Easy Writing 소셜 미디어: 깜짝 생일 파티에 감동한 아내 A Wife Touched by a Surprise Birthday Party