Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Thursday the 25th of June.
Today marks the 70th of anniversary of June 25th outbreak of Korean War.
Never forget sacrifices of Korean war veterans.
Today is a very important day to Koreans and to me as well.
One hundred days have passed since the opening of the show.
I will never forget our listeners and your messages.
오늘의 꿀 먹은 벙어리 표현은?
“Has the cat got your tongue?” 에서 “Has the” 가 생략된 표현.
직역: 고양이가 너의 혀를 물어 갔어? => 고양이가 혀를 물어가면 입 자체를 크게 벌릴 수 없음
의역: 왜 아무말도 못해?
A: 오늘 진짜 조용하네. 왜 아무말 안해?
You’ve been so quiet today. Cat got your tongue?
You’re are very quiet today. Cat got your tongue?
B: 너가 날 너무 화나게 했잖아. 나 완전 화났어
You made me furious. I’m completely upset.
You made me so angry. I’m mad as a hatter.
A: 왜 아무말도 안 하니? 왜 그렇게 심각해요?
Cat got your tongue? Why are you so serious?
Cat got your tongue? Why are you so serious?
B: 이 두 요리 중에서 결정을 못 하겠어요
I’m on the fence between these two dishes.
I can’t decide between these two dishes.
[문장 완성 게임]
나한테 말해야 하는 걸 그냥 말해봐.
Just say what you’ve got to tell me.
Just tell me what you’ve got to say to me.
왜 아무말도 안해?
Cat got your tongue?
Cat got your tongue?
문제가 뭐야? 왜 아무말도 안해?
What’s the matter? Cat got your tongue?
What’s the matter? Cat got your tongue?
왜 니 옷장에 내 잃어버린 바지가 들어있는지 말해줘
Tell me why my lost trousers are in your closet.
Tell me why you have my missing trousers in your closet.
난 네가 왜 바람을 피웠는지 설명하기를 기다리는 중이야
I’m waiting for you to explain why you cheated on me.
I’m waiting for you to explain why you cheated on me.
왜 갑자기 아무말도 안 하니?
Cat got your tongue all of a sudden?
Cat got your tongue all of a sudden?
[Speak Like a Brit]
A: 너 아주 얌전하구나. 왜 아무말도 안 하고 있니?
You’re very calm. Cat got your tongue?
B: 그게 나를 몹시 화나게 하죠. 나 완전 화났어.
It made me so furious. I’m mad as a hatter.
A: 왜 아무말도 안해? 무슨 일이야?
Cat got your tongue? What’s wrong?
B: 난 호박요리랑 가지요리 중에서 결정 못 하겠어.
I can’t decide between a courgette dish and an aubergine dish.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr
권주현의 진짜 영국 영어 Cat got your tongue? 왜 아무 말도 안해?
'2020 권주현의 진짜 영국 영어' 카테고리의 다른 글
| 20.06.29.월 If I were in your shoes ~, 만약 내가 너라면, ~ 권주현의 진짜 영국 영어 (0) | 2022.06.29 |
|---|---|
| 20.06.26.금 You have lost the plot. 너 상황 파악이 안 되는구나. 권주현의 진짜 영국 영어 (0) | 2022.06.26 |
| 20.06.24.수 Don't pull my leg. 놀리지 마. 권주현의 진짜 영국 영어 (0) | 2022.06.24 |
| 20.06.23.화 You are second to none! 너는 최고야! 권주현의 진짜 영국 영어 (0) | 2022.06.23 |
| 20.06.19.금 It's on the house. 이건 공짜예요. 권주현의 진짜 영국 영어 (0) | 2022.06.19 |
댓글