20.09.08.화 I'll keep my eyes peeled. 신경 써서 볼게. 권주현의 진짜 영국 영어

Thanks for tuning into 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Tuesday the 8th of September.
Well, in order to study any language effectively,
please don’t spend all your time studying from textbooks and forget about listening.
Please don’t do this.
Listen to the show and avoid making mistakes.
And of course, you have to read out loud, shout out with me.
권주현의 진짜 영국 영어 Monthly textbook is on the market.

keep my eyes peeled
** 직역 눈꺼풀이 벗겨진 상태를 유지하다 => 눈꺼풀이 벗겨진 상태는 주변에서 일어나는 일을 다 볼 수 있다.
** 의역: 눈을 부릅 뜨고 감시하다; 신경써서 보다

A: 아무것도 안 보여.
I can’t see anything.
I can’t see anything.
주차장에 자리있는 거 보이니?
Can you spot any parking slot?
Do you see any spaces in the car park?
B: 신경써서 볼게.
I’ll keep my eyes peeled.

(호랑이와 일박을 하는 동물원 체험 프로그램을 신청한 후 주의사항에 대해 교육받는 상황)
A: 방문객들은 호랑이들에게서 눈을 떼지 말아야 합니다.
Visitors are not supposed to look away from tigers.
Visitors should keep their eyes peeled for tigers.
B: 맞아요. 불과 24시간 만에 부상자가 두명 나왔거든요.
Of course. there have been 2 wounded in a matter of 24 hours.
Indeed, there were 2 wounded in the span of just 24 hours.

** in the span of [시간] 안에 **
In the span of a few hours 몇시간 안에
In the span of less than 2 years 2년도 안되는 기간에는

[문장 완성 응용 게임]

그건 확실히 흥미롭고,
That’s definitely interesting
It’s definitely interesting
너의 첫 발표를 신경 써서 볼게.
I’ll keep my eyes peeled for your first presentation.
I’ll keep my eyes peeled for your first release.

신경써서 보고 (           ) 알려줄게.
I’ll keep my eyes peeled and let you know
I’ll keep my eyes peeled and let you know
(만약 너에게 좋은 뭔가를 본다면)
if I spot something good for you.  
if I see anyting good for you.

도시가 훨씬 더 위험한 곳이었을 때,
When the city was much more dangerous place,
그는 나에게 신경써서 보는 법을 가르쳐주었어.
he taught me how to keep my eyes peeled.

[Speak Like a Brit]
A: 난 내 안경 없이는 아무것도 안 보여.
I can’t see anything without my glasses.
주차장에 자리 있는 거 보이니?
Do you see any spaces in the car park?
B: 그거 신경써서 볼게.
I’ll keep my eyes peeled for that.

A: 아이들이 있는 부모님들은 호랑이에게서 눈을 떼지 말아야 합니다.
Parents with children should keep their eyes peeled for tigers.
B: 맞아요. 불과 24시간 안에 사망자가 2명 나왔거든요.
Indeed. There were 2 death in the span of just 24 hours.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 I'll keep my eyes peeled. 신경 써서 볼게.