21.04.23.금 I had egg on my face. 나 창피당했어. 권주현의 진짜 영국 영어

Today is Friday, the 23rd of April.
Listeners! Free some of your time for life improvement.
I mean minimize TV and useless hours on social networks.
Wasting time is a main obstacle between you and a good life.
So don’t waste your time today and spend valuable with me for 20 minutes.

나는 얼굴에 계란을 가졌다
->누군가가 던진 계란을 얼굴에 맞았다.
->시시하거나 하찮은 공연을 본 청중들이 공연자를 향해 계란을 던진 것에서 유래
->창피를 당하다;체면을 구기다

A: 나 그야 말로 literally 창피 당했어.
I had egg on my face literally.
부끄러워서 현장을 피해버렸지
I fled the scene in shame.
*in shame 부끄러워서
B: 정말 당황스러운 상황이네(공감)
Such an embrassing situation.

A: 그날 나 창피당했어.
I had egg on my face on that day.
회사에서 그 분의 직책을 기억할 수 없었거든
I couldn’t remeber his position in the company.
B: 이해해 곧 익숙해질거야(격려)
I got it. You will get used to it soon.
I understand. you will get into the swing of things soon.

[2021.06.25.Fri] 영국영어 You’ll get into the swing of things. 익숙해질거야

지난주말에 창피당한 기분이 들었어 I felt like
I felt like that I had egg on my face last weekend.

그에게 개인적인 질문을 그만해.
Stop asking him private questions.
Stop asking him personal questions.
그는 결국 창피를 당할거야 will
He will end up having egg on his face.
He will end up with egg on his face.

만약 너가 대안 backup plan을 제안하지 않는다면
If you don’t suggest an alternative,
If you don’t suggest a backup plan,
넌 창피를 당하게 될거야
You will have egg on your face.

그 가수는 창피당하고 싶지 않을텐데
The singer won’t want egg on his face
The singer won’t want to have egg on his face
최근 스캔들 때문에 팬들이 완전 혼란스러워해
but because of latest scandal fans are utterly confused.

[Speak like a Brit]
A: I really had egg on my face literally. I fled the scene in shame.
B: Such an embarrassing moment.

A: I had egg on my face the other day. I could’t remember his position in the company.
B: I understand. You get into the swing of things naturally.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 I had egg on my face. 나 창피당했어.