Russia Blocks U.N. Move to Treat Climate as Security Threat
러시아, 기후변화를 안보위협으로 규정하려는 유엔의 움직임을 차단하다.
Writer by Rick Gladstone
Russia on Monday blocked a United Nations Security Council draft resolution, under negotiation for many months, that for the first time would have defined climate change as a threat to peace.
The resolution, which enjoyed wide-ranging support, would have significantly expanded the criteria used by the most powerful U.N. agency to justify intervening in armed conflicts around the world.
러시아는 몇달 동안의 협상으로 기후변화를 평화에 대한 위협으로 최초로 규정하는 유엔안전보장의사회 결의문 초안을 저지했다. 폭넓은 지지를 받은 이 결의문으로 안보리는 세계 곳곳에서 일어나는 무력충돌에 개입하는 것을 정당화시키는 기준을 상당히 확장할 수 있었을것이다.
Russia’s derailment of the measure underscored the challenges faced by the United Nations in uniting the global community to combat climate change, which Secretary-General António Guterres and others have called an existential threat.
이 조치에 대한 러시아의 거부의사는 António Guterres 사무총장과 다른 국가들이 실체적인/존재론적인 위협이라고 부르는 기후변화에 대응하기 위해서 국제사회를 통합함에 있어서 UN이 직면한 어려운 점을 강조한다.
** derailment 탈선
Despite progress made to counter greenhouse gas emissions with an agreement reached at the U.N.-sponsored climate summit in Glasgow, Scotland, last month, that accord fell far short of what many scientists say will be required to curb rising temperatures and disastrous changes in weather patterns from a warming planet.
지난 달 글라스코에서 열린 기후정상회담에서 도출한 합의로 온실가스 배출에 대응하기 위해 진전이 있었음에도 불구하고, 그 합의는 더워지는 지구의 기온 상승과 재난 수준의 날씨 변화 양상을 억제하가 위해 필요한 것보다 훨씬 못 미친다고 많은 과학자들이 말한다.
** fall short of ~ 못 미치다
** far fall short of 훨씬 못 미치다.
** just fall short of 조금 못 미치다
The possible role of climate change in armed conflicts has long been a subject of discussion at the United Nations and elsewhere. Droughts and desertification aggravated by climate change in Mali, Niger and other parts of Africa, for example, are thought to be integral to the competition for water, food, farmland and pasture land that can lead to violence and instability.
무력 충돌에서 기후변화의 잠재적인 역할은 유엔과 그 밖의 다른 곳에서 오랫동안 논란의 대상이었다. 예를 들면, 말리, 니제르, 그리고 그 외의 아프리카 여러 지역에서 기후변화로 악화된 가뭄과 사막화 물, 식량, 농지, 목장에 대한 경쟁의 핵심으로 간주되고, 이러한 경쟁은 폭력과 불안으로 귀결될 수도 있다.
The Security Council draft resolution, co-sponsored by Ireland and Niger, the council’s current president, was a version of what was initially proposed in 2020 by Germany but never put to a vote.
The Ireland-Niger draft would have obliged the 15-member body to include climate change as a factor regarding “any root causes of conflict or risk multipliers.” It also would have asked the secretary-general to make regular reports on how to address the risks from climate change in preventing conflicts.
The vote on the resolution in the 15-member council was 12 in favor, with Russia and India opposed and China abstaining. Because Russia is one of the council’s five veto-wielding permanent members, its negative vote blocked passage.
Vassily A. Nebenzia, Russia’s U.N. ambassador, said it regarded the resolution as a pretext by wealthy Western powers to justify meddling in the internal affairs of other countries. “Positioning climate change as a threat to international security diverts the attention of the council from genuine, deep-rooted reasons of conflict in the countries on the council’s agenda,” Nebenzia said.
Vassily A. Nebenzia 주 유엔 러시아 대사는 이 결의문이 부유한 서방 국가들이 타국의 내정을 간섭(medduling in the internal affairs)하는 것을 정당시키는 구실로 보인다고 말했다. “기후변화를 국제 안보에 대한 위협의 자리에 두는 것은 안보리 의제에 있는 국가간 갈등의 실제적이고 근본적인 이유로부터 안보리의 주의를 분산시킨다”라고 말했다.
** meddle 간섭하다
** MYOB mind your own business 간섭하지 마
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr EBS 최수진의 모닝 스페셜 홈페이지 (home.ebs.co.kr/morning/main) 뉴욕타임즈 뉴스 커버리지 The New York Times New Coverage
댓글