in [기간] ~ 동안 (완료형 문장(~한 적이 없다)에서 “동안”)
난 십년 간 탄수화물을 한 번도 먹어본 적이 없어.
I haven’t eaten any carbs in 10 years.
I haven’t had a carb in 10 years.
우리 지난 6개월 동안 얘기한 적이 없어.
We haven’t talked in 6 months
We haven’t talked in the past 6 months.
난 2주 동안 비디오를 업로드한 적이 없어.
I haven’t uploaded a video in 2 weeks.
I haven’t uploaded a video in 2 weeks.
=====================
properly 적당히
loving 다정한; 애정어린
세린쌤: When somebody is “loving”, they express their love well to others.
마유쌤: lovely는 사람 자체가 사랑스러운, loving은 나에게 love를 준다는 의미
caring 보살피는
dry 건조한
swellen 부어오른
housework 집안일
unwavering 변함없는 (감정에 얘기
Thank you for your unwavering love 변함없는 사람에 감사드립니다.
bus stop 버스 정류장
=====================
stand by [명사]옆에 있어주다
내 곁에 있어줘서 고마워요.
Thank you for standing by me.
Thank you for standing by me.
내 남편은 항상 내곁에 있어줬어요.
My husband had always stood by me.
My huband always stood by me.
in one’s darkest hour [누군가]의 가장 안 좋은 시기(암흑기)에
내 아내는 내가 가장 안 좋은 시기에 날 믿어줬어.
My wife trusted me in my darkest hour.
My wife trusted me in my darkest hour.
그녀의 그녀가 가장 안 좋은 시기에 그녀를 지지해줬어.
Her parents supported her in her darkest hour.
Her parents supported her in her darkest hour.
at one’s worst [누군가]의 상태가 최악인
난 배고플 때 상태가 최악이야.
I’m at my worst when I’m hungry.
I’m at my worst when I’m hungry.
우리의 코치는 ( ) 포기하지 않았어.
Our coach didn’t give up
Our coach didn’t give up on us
(심지어 우리의 상태가 최악일 때도)
even when we were at our worst.
even when we were at our worse.
[Five Golden Sentences]
( ) 당신에게 한번도 내 사랑을 제대로 표현한 적이 없었네.
I’ve never expressed my love to you properly
I’ve never once expressed my love to you properly
(우리가 결혼한 40년간)
in the 40 years we’ve got married
in the 40 years we’ve been married.
세린쌤: Maybe he’s been humble. Honestly, if a guy writes a letter like this, he sounds like he is a very romantic person.
다정한 아내로, 우리 두 아이를 보살피는 엄마로
As a loving wife and a caring mother for our 2 kids,
As a loving wife and a caring mother of our 2 children,
당신은 항상 내 곁에 있어줬지.
you’ve always stood by me.
you always stood by my side.
지난 밤
Last night,
The other night,
집안일로 완전히 건조해지고 부은 당신의 손을 봤을 때,
when I saw your hands completely dry and swellen out of housework
when I saw your hands all dry and swellen from housework
난 눈물을 멈출수 없었어.
I couldn’t stop crying.
I couldn’t stop crying.
나의 암흑기에도 날 변함없이 지지해주고,
Thank you for your unwavering support even in my darkest hour
Thank you for your unwavering support even in my darkest hour
내 상태가 최악일 때도 날 항상 참아줘서 고마워.
and always enduring me when I’m at my worst.
and always putting up with me when I’m at my worst.
** put up with (참기 힘들거나 짜증나는 것을) 참다; 견디다.
예) I can’t put up with this anymore. 이거 더 이상 못 참을 수 없어.
내 마음 속 당신은 언제나 40년 전 수줍은 미소를 머금고 버스 정류장에 서 있던 그 소녀일거야.
In my heart you’ll always be the girl with 수줍은 smile standing at he bus stop 40 years ago.
In my heart you’ll always be the girl with a shy smile standing at the bus stop 40 years ago.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 이지 라이팅 Easy Writing 편지: 아내를 향한 러브레터 A Letter for my wife
댓글