22.02.14.월 로맨틱하거나 느끼하거나 Romantic or Cheesy
오븐에서 방금 나오셨어요? 너무 핫하셨어요
Did you just come out of the oven? because you’re too hot.
제 전화번호를 잃어버린 것 같은데,
I seem to have lost my phone number.
대신에 그쪽 번호를 좀 가르쳐 주실 수 있을까요?
Can I have yours instead?
혹시 주차위반딱지세요? 몸 여기저기에 fine이라고 쓰여있어서요.
Are you a parking ticket? Because you’ve got fine written all over you.
** fine 벌금; 매력적인 **
당신을 향한 제 사랑은 마치 설사같죠. 그냥 참을 수가 없어요.
My love for you is like a diarrhea. I just can’t hold in it.
마치 그 드레스에 호의를 베풀듯이 그걸 입고 있군요.
You’re wearing that dress like you’re doing it a favor.
22.02.15.화 편지: 아내를 향한 러브레터 A love letter for my wife
우리가 결혼한 40년간 한번도 당신에게 내 사랑을 제대로 표현한 적이 없었네.
I’ve never once expressed my love for to you properly in the 40 years we’ve been married.
다정한 아내로 우리 두 아이를 보살피는 엄마로,
As a loving wife, and a caring mother to of our two kids,
당신은 항상 내 곁에 있어줬지.
you always stood by me my side.
지난 밤, 집안 일로 완전히 건조해지고 부은 당신의 손을 봤을 때,
The other night, when I saw your hands all dry and swellen from housework,
난 눈물을 멈출 수 없었어
I couldn’t stop crying.
나의 암흑기에도 변함없이 날 지지해지고,
Thank you for your unwavering support even in my darkest hour,
내 상태가 최악일 때도, 날 항상 참아줘서 고마워.
and always putting up with me when I’m at my worst.
내 마음 속 당신은 언제나 40년 전 수줍은 미소를 머금고 버스 정류장에 서 있던 그 소녀일거야.
In my heart you’ll always be that girl with a shy smile standing at the bus stop 40 years ago.
22.02.16.수 편지: 남편을향한 러브레터 A love letter for my husband
수십년간 내가 당신을 얼마나 사랑하는지 충분히 알려준 적이 없는 것 같네요.
I don’t think I’ve let you know how much I love you enough over the decades.
당신은 우리 가족을 먹여살리려고 엄청 열심히 일하면서도 단 한번도 불평하지 않았죠.
You’ve worked so hard to feed our family, yet never once complained.
지난 밤 주름과 피곤이 가득한 당신의 얼굴을 봤을 때,
The other night, when I saw your face full of wrinkles and exhaustion,
내 마음은 그냥 산산조각 났어요.
my heart just broke into pieces.
가족을 위해 항상 자신을 희생해줘서 고마워요.
Thank you for always sacrificing yourself for our family.
내 마음 속 당신은 늘 40년 전 비오는 날 나를 위해 자기 우산을 포기한 그 남자일 거예요.
In my heart, you’ll always be that guy who gave up his umbrella for me one rainy day 40 years ago.
22.02.17.목 뉴스: 경찰에게 체포당한 소방관 (1) A firefighter arrested by a police officer (1)
한 전복사고 현장에서 소방관이 경찰관에게 체포되었습니다.
At the scene of a rollover accident, a firefighter was arrested by a police officer.
경찰관은 소방관에게 추월차원에 주차된 소방차를 이동하라고 명령했습니다.
The officer ordered the firefighter to move his fire truck parked in the fast lane.
그는 안전상의 이유로 소방차를 구급차 뒤에 주차했다고 주장합니다.
He claims that he parked behind the ambulance for safety reasons.
소방차를 이동하는 것을 거부했을 때, 강제로 수갑이 채워졌습니다.
When he refused to move the truck, he was handcuffed forcibly.
소방관은 순찰차 뒤에 30분간 구금되었다가 풀려났습니다.
The firefighter was detained in the back of the cruiser for 30 minutes before being released.
22.02.18.금 뉴스: 경찰에게 체포당한 소방관 (2) A firefighter arrested by a police officer (2)
그 괴상한 순간이 CCTV에 잡혔고, 격분을 촉발했습니다.
The bizarre moment was caugut on camera, and it sparked outrage.
소방서장 세리나 황은 그건 완전히 불필요한 행위였고,
Fire chief Serina Hwang says that it was absolutely unnecessary,
NYPD가 도를 넘었다고 말합니다.
and NYPD went too far.
어떤 사람들은 그 경찰관이 취한 조치가 위법이 아니라고 지적합니다.
Some point out that the measure the officer took are not against the law.
그들은 경찰이 누구에게나 더 안전한 자리로 차량을 옮기라고 할 권리가 있다고 말합니다.
They say police officers reserve the right to tell anyone to move their vehicle to a safer spot.
하지만 대부분의 시민들은 명백히 경찰 권력의 남용이라고 말하며 다르게 반응하고 있습니다.
However, most citizens are reacting otherwise, saying it’s clearly an abuse of police authority.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 이지 라이팅 Weekly Review 2022.02.14 ~ 2022.02.18
댓글