How Hard Is Learning Korean for English Speakers? 영어가 모국어인 사람이 한국어를 배우는 것이 얼마나 어려운가?
How hard is learning Korean especially for English Speakers? In a nutshell, Korean is not too difficult. However, I wouldn’t go as far as to say it’s easy, either. On a scale of 1 to 10, I’d say the difficulty of Korean is 7. It’s harder than French or German but easier than Chinese or Abrabic. If you’re planning to make headway a year or less, you should dedicate at least 2 hours a day and You need to do this every day. On top of that, you’ll also need a couple of hours of class time each week and don’t forget your homework.
** in a nutshell 짧게 말하자면; 한마디로 요약하자면
** go as far as 까지는 ~하다
** on a scale of 1 to 10; 1~10까지의 단계 중에서
** headway 전진
** make headway 진전을 보다.
특히 영어가 모국어인 사람들이 한국어를 배우는 것은 얼마나 어려울까? 한 마디로 요약하면, 한국어가 그렇게 어려운 것은 아니다. 그러나 “쉽다”라는 말까지는 하지 않겠다. 1~10까지의 단계 중에서, 한국어는 7정도의 난이도라고 하겠다. 프랑스어나 독일어보다는 어렵지만, 중국어나 아랍어는 쉽다. 일년 또는 그 이내에 진전보고자 한다면, 하루에 최소한 2시간은 할애해야 한다. 그리고 이것을 매일해야 한다. 거기에다가, 매주에 2~3시간의 수업도 필요하고 숙제도 잊으면 안된다.
One of the obvious difficulties in learning Korean is the distinguished its distinct levels of formality. Many learning materials teach formal language only which is actually too formal for most situations. The levels are not hard to learn. You just have to get used the idea. Simply put, you must change the ending of verb depending on who you’re speaking to and the tone you want to convey. The formality ending of a sentence changes depending on several factors such as age, seniority, and familiarity. The rules are somewhat complicated and hard to explain succinctly thingkly. Many people learn a lot of about formality rules from watching Korean dramas.
** honorifics 존댓말
** succinctly 짧고 간결하게 you’re doing something in a very, sort of, condensed and effectively expressed way. => short and simple
한국어를 배우는데 있어서 명백한 어려움 중에 하나는 뚜렷하게 구별되는 격식의 수준이다. 많은 학습교재는 실제로 대부분 상황에서 (말하기에는) 너무 형식적인 표현만 가르친다. 이런 격식들이 배우기 어렵지 않다. 그런 개념에 익숙해지기만 하면 된다. 간단히 말해서, 전달하고 싶은 어조(tone)에 따라 그리고 누구에게 말하고 있는지에 따라 동사의 끝부분을 바꿔야 한다. 격식에 따른 문장의 끝은 나이, 연공서열, 친근함과 같은 요소에 따라 바뀐다. 이 룰은 어느 정도는(somewhat) 좀 복잡해서 짧고 간결하게 설명하기 쉽지 않다. 많은 사람들이 한국드라마 시청으로 격식의 규칙에 관해서 많이 배운다. 출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 귀가 트이는 영어 How Hard Is Learning Korean for English Speakers? 영어가 모국어인 사람에게 한국어를 배우는 것은 얼마나 어려운가?
댓글