22.07.11.월 센스 있는 even의 쓰임 even-steven 진짜 미국 영어

[Today’s Situation: 아내가 자신의 옛날 사진을 보며 추억에 잠긴 상황]
A: I was so pretty back then.
B: No, I think you’re prettier now.
A: So, are you saying I wasn’t pretty then?
B: No~, no~. I meant that you were pretty back then, but you’re even prettier now.

A) 그땐 내가 참 예뻤네.
B) 아니야, 당신은 지금이 더 예뻐.
A) 그러면 그때 내가 예쁘지 않았다는 말이야.
B) 아니~ 아니~ 그때도 예뻤는데, 지금은 훨씬 더 예쁘다는 뜻이었어.

[Pattern and Expression]
You look handsome today.
오늘 잘 생겼네요.

You look even more handsome today.
오늘 훨씬 더 잘생겼네요
(‘항상 잘 생겼다’는 의미가 포함)

You look even more handsome today for some reason.
왠지 모르지만 오늘따라 훨씬 잘 생겨 보이네.

You look even younger now.
예전에도 어려보였지만, 훨씬 더 어려보이시네요.

You look even prettier in person.
실물이 훨씬 더 낫네요.

[영작하기: 숙제 2번]

1번: 그것도 좋은 아이디어지만, 저도 좋은 아이디어가 있어요.
That’s a good idea but I have even a better idea.

2번: 숙제

3번: 너를 처음 만났을 때보다 지금이 훨씬 더 이쁘네.
You look even much prettier than I first met you.

4번: 그 프로그램 좋지. 근데 난 이 프로그램이 훨씬 더 좋은 것 같아.
That show is good
I think this program is even better than that program.


[김교포 & 로라’s TIP]
even의 다양한 쓰임새

(1) 평평한
The table is wobbling. 테이블이 흔들려.
I think the floor is uneven. 바닥이 평평하지 않은 것 같애.

(2) 공평한
그는 6피트 8인치, 다른 남자는 5피트 5인치이다.
He is 6 ft 8 inch, the other guy is 5 ft 5 inch.
이건 공평한 싸움이 아니다.
It’s not an even fight.
한쪽으로 매우 치우쳐져 있다.
It’s very lopsided.

(3) 짝수 <-> 홀수 odd
A: Is 5 an even number?
A) 5는 짝수인가요?
B: No, but 5 is the most even number.
B) 아니요. 5는 가장 중립적인 숫자예요.

(4) 도대체 (부사)
What is this even for?
이거 도대체 어디에 쓰는 건데?

[Bonus Synonyms Native Expression]
smooth 매끄러운
balanced 균형이 잡힌.
well-balanced diet 균형잡힌 식단

[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
We are even now.
우리는 비겼다/쌤쌤이다.

even-steven 쌤쌤이다 (rhyme을 살려서)

We split the money 50/50.
We split the money even-steven.
우리는 그 돈을 반반씩 나누었어.

(Steven과 Tod가 이야기하는 상황)
Steven: Hey Tod, We’re even now. 우리 이제 비겼다.
Tod: Yes, even steven. 그래 쌤쌤이지.
Steven: Okay, odd Tod. 맞아. Tod,

[미국 문화 맛보기]
An Eye for an Eye, a Tooth for a Tooth => 눈에는 눈, 이에는 이. 남이 나에게 해를 끼친 만큼 그대로 갚아준다는 의미. 성경에 나오는 표현

Today Ending Song: Picture Frame by Jon Bellion

Picture frame
I’m staring at old picture frames. 오래된 액자를 보고 있다.
I think I kind of miss your face. 너 얼굴이 조금 그리운 것 같애.
May be we could spend the day. 어느날 하루를 보낼 수도 있고,
Remember how we used to lay down. 같이 누워서
and you know you don’t have as much fun with anyone else.
~
~
haven’t seen you since last December. 작년 12월 이후로 널 보지 못했어.
You were even prettier than I remember. 내가 기억하는 것보다 훨씬 더 예뻤어.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 센스 있는 even의 쓰임 even-steven