23.02.10.금 for 진짜 미국 영어

1) for [명사]에 영향을 끼치는 것이다.
It’s good for your health.
이거 (하면/먹으면) 너의 건강에 좋다.
I picked up coffee for my boss.

 

2) for: 용도
This is for girls.

 

3) to처럼 어떤 목적을 이루려고 한다. (나의 행동과 목적을 교환)
I paid 50 dollars for this cup.

 

[Today’s Situation: 친구에게 생일선물을 주는 상황]
A: Hey, this is for you.
B: What is this for?
A: It was your birthday last week. What did you do for you birthday?
B: I went to Hawaii and I brought you this. It’s good for you.

A) 이거 너 선물이야.
B) 이거 뭣때문에 주는 거야? (용도가 뭐야)
A) 지난 주에 니 생일이었다. 생일날 뭐했어?
B) 하와이 갔고 이거 가져왔고, 이 거 몸에 좋은 거야.

 

for 가 to 보다 좀 더 따뜻함

[Pattern and Expression]
Laughing is good for your brain. 웃는 것은 뇌에 좋다.
(laughing이 brain에 영향을 준다)

 

I sent an email for him.

I’ve been living here for 10 years. (기간)
저는 여기 10년 동안 살았어요.
(** living 생략 가능)

A: What is this used for? (용도)
A) 이거 어디에 쓰는 거야?
B: It’s for cutting bread. 빵을 자르는 도구야.

[영작하기: 숙제 3번]

 

(you에게 좋은 일이 생겼을 때 리액션)
잘됐다! 그 소식들으니깐 너무 좋다.
That’s good for you. I’m so happy to hear that.

그는 나를 위해 음식을 가져왔어.
He brought some food for me.

 

A: 고마워. Thank you.
B: 뭣 때문에? for what?

숙제 (for 교환)
I paid 500 dollars for the phone.
나 전화기 사는데 500달러 지불했어.

 

[김교포 & 로라’s TIP]

 

** for [명사]를 위해
** to 목적; 미래로 향하는 것
He brought it for me. 나를 위해 가져왔어.
He brought it to me 그는 나에게 가져왔어.
# for me 가 to me 보다 훨씬 따뜻한 느낌
# to me 는 감정이 없고 방향/행위만 있음

He brought it to impress me. 나를 감동시키려고 가져왔다.
(* impress 잘 보이려고 하다; 감동시키다.)

 

He went to Italy. 그는 이탈리아에 갔어.
He went to Italy to party/work. 그는 파티하러/일하러 이탈리아에 갔어.
He went to Italy for business. 그는 일때문에 이탈리아에 갔어.

일 때문에 사람을 만나려고 할 때는 “to”를 이용하여 구체적으로 얘기하는 경향이 있다.
A: I’m going to business.
B: for what?

I’m going to Italy for business. 일 때문에 이탈리에 갈거야
I’m going to Italy to do some business. 비지니스 좀 할려고 이탈리아에 갈거야. <=허세있는 표현

 

I went to the cleaners for my clothes. (어색함)
I went to the cleaners to pick up my clothes. 나는 옷 찾으러 세탁소에 갔다.
<= 구체적인 설명이(찾으러/맡기러) 필요한 문맥일 경우 to

They fought for our rights. 그들은 우리의 권리를 위해 싸웠다.<= our right이 좋은 영향을 받음
They fought to protect our rights. <= 좀더 구체적으로 설명하기 위해서 to 동사

 

I need that for opening canned foods. 그거 통조림 열 때 필요한 거야.
I need that to open can foods. 그거 통조림을 열기 위해 필요해.
=> 용도의 의미로 for ~ing를 쓰는 경향이 있음
That’s for opening cans. VS That’s to open cans. => 문법적으로 둘 다 같은 의미있지만 That’s for opening cans가 더 자연스러움

[Bonus Synonyms Natives Expression]
She is good to you. 그녀는 너에게 잘해 준다.
She is good for you. 그녀는 너에게 좋은 영향력을 주는 사람이다.

He is bad for you.
I apologized to him. 그에게 사과했어.
I aplologized for coming late. 늦게 온 것에 대해 사과했어.

I went to Italy for work for two weeks. 나 회사일로 2주 동안 이탈리아에 갔다.

Did you ask him? 그에게 물어봤어?
Why didn’t you ask for help? 왜 도움을 요청하지 않았어?

 

I was standing in line waiting to pay. 계산하려고 줄 서 있었어.
I’ve been waiting for you. 나는 너를 오래 기다려왔어.

 

[Natives Only Nuance 원어민들만 아는 뉘앙스]

 

** for me <= 나에게 유용하고 나에게 이익이 되는 느낌
** to me <= direction 방향이기 때문에 나의 의견/생각/가치관

 

Your videos are helpful for me. 당신 영상들이 나에게(나같은 사람에게) 도움이 돼요/영향을 많이 끼쳐요.
Your videos are helpful to me. (다른 사람은 모르겠지만 내 생각에는/나만) 당신 영상들이 도움이 돼요.

 

I have to go to Korea. It’s important for my career.
저 한국에 가야해요. 제 커리어에 중요해요(좋은 영향을 끼친다.)
I have to go to Korea. It’s important to me.
저 한국에 가야해요. 저에게는/저의 가치관에는 중요한 일이에요.
(“to me” 나에게 집중)
I don’t know about you but it’s important to me.
당신에게는 모르겠지만 저에게는 중요해요.

It makes sense to me. 저한테는 말이 되는데요.
It makes sense for me. 제가 하기에는 괜찮은 것 같은데요.

 

출처 EBS 반디 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 for