[김교포 & 로라’s TIP]
(1) worry 걱정하다; 걱정시키다; 걱정
concern 보다 감정적인 뉘앙스
걱정되는 얼굴을 연상
worry about [대상]에 대해 걱정하다
I have a lot of worries about my career. 저는 제 경력에 대해 걱정이 많습니다.
You are starting to worry me. 나는 너가 슬슬 걱정되기 시작했어.
(집에 아이들을 두고 친구들과 여행을 떠나려니 영~ 마음이 불편한 상황)
I don’t think you should worry. They’re all grown up now. 아이구, 걱정 안해도 될거야. 걔네들 이제 다~ 컸잖아.
(2) concern 염려; 우려; 걱정하게 하다.객관적/점잖은 느낌; 비지니스 상황
worry 보다 무게가 있는 표현 <= 개인적인 걱정/근심에 초점
worry 보다 강조하고 싶을 때
worry - 심리적 불안, 감정적인 것
concern 더 걱정되는 뉘앙스 => 점잖게 해답을 알야봐야 겠다는 마음이 담겨 있음
worry => 해답보다 문제의 초점 (어떻게ㅜ 어떻게ㅜ)
Air pollutions is a major concern these days. 대기 오염은 요즘 주요 관심사 입니다. <= 걱정거리 이지만 사람들이 해답을 찾으려는 뉘앙스가 있음./ worry를 하면 가볍고 호들갑떠는 느낌
I’m worried about air pollution. 도 가능
I’m very concerned about our company. 저는 우리 회사가 매우 걱정됩니다. The numbers are very concerning. 매출/수익이 매우 걱정됩니다. <= 심각한 상황이지만 회사를 매우 아끼는 마음/해답을 찾으려는 마음
I’m worried about our company. <= 실용회화에서 충분히 가능
The number are very worrying (X)사용하지 않음
I’m very concerning. (X) 사용하지 않음
[Today’s Situation: 미래에 대해 고민하는 상황]
A: Do you have any concerns these days?
B: Yeah, I worry about my future time to time.
A: What are you most concerned about?
B: I sometimes worry if I‘ll be able to keep my job in the long run.
A) 너 요즘 걱정거리 있어?
B) 음, 가끔 내 미래에 대해서 걱정해.
A) 뭙 가장 걱정해?
B) 가끔, 내 직업을 장기적으로 유지할 수 있을지가 걱정돼.
I’m worried 나는 걱정하는 상태이다
I worry 나는 걱정한다.
He concerns about (X)
He worries about (O)
[Pattern and Expression Practice]
(경찰을 도와줄 목격자를 기다리고 있는 상황)
나는 그가 나타나지 않을까봐 좀 걱정돼.
I’m worried that he might not show up.
(요즘 수익이 계속 줄고 있는 상황)
저는 우리의 수익 감소가 걱정됩니다.
I’m concerned about our declining profits. <= “What should we do?” 라는 마음이 전달됨
(항상 자기 중심적인 친구가 갑자기 남의 눈치가 신경쓰인다고 하는 상황)
Since when did you worry about what other people think? 니가 언제부터 다른 사람들이 생각하는 거 신경썼는데?
Since when did you wear glasses? 너 언제부터 안경 꼈어?
[영작하기: 숙제 1번]
(자기 손을 벗어난 것에 대해 걱정하는 친구에 대해)
만약 너가 그것에 대해 아무것도 할 수 없다면 그것에 대해 걱정하지 마.
If you can do nothing on it, don’t worry about it.
If you can’t do anything about it, don’t worry about it.
(걱정하지 않는 방법에 대한 영상)
걱정하는 사람은 문제에 집중하고 염려하는 사람은 문제를 해결합니다.
A worried person focuses on the problem and a concerned person solves the problem.
[Bonus Synonyms Native Expression]
uncertain 불확신한
hesitant 머뭇거리는
unclear 불명확한
skeptical 회의적인
questionable 갸웃뚱갸웃뚱 미심쩍은
[Natives Only Nuance 원어민들만 아는 뉘앙스]
** You had me worried. 너 나를 걱정하게 했어 + 계속 걱정했다. = 계속 걱정했잖아.
=> 상황: 상대방의 행동이나 상황이 걱정되고 놀랐을 때/소식이 없을 때 무사히 해결된 상황에서 걱정했다는 것을 표현
=> 상대방이 한 말을 잘 못 이해해서 또는 상대방의 의도치 않은 행동으로 인해 놀랐다/걱정했다/안도감의 뉘앙스
(실적 평가를 매우 걱정하는 친구가 이틀동안 카톡 답변을 안 하는 상황)
A: How did your performance reivew go? 실적 평가는 어떻게 됐어?
B: It went well. My manager gave me some positive feedbacks. 잘 됐어. 내 매니저가 긍정적인 피드백을 줬어.
A: You had me worried. 너 때문에 나 완전 걱정했잖아. You left me on read for days. I thought something happend. 니가 며칠동안 읽씹했잖아. 난 무슨 일이 있나 알았지.
(헬스장에서 휘청거리며 기구에 부딪힐 뻔한 사람을 붙잡아 준 사람)
A: Are you okay? 저기요, 괜찮으세요?
B: Yeah, I’m okay. Thank you. You literally saved my life. 고마워요. 제 목숨을 구해주셨네요.
A: You seemed like you were about to pass out. You had me worried there for a second. 기절하시기 직전인 것 같았어요. 깜짝 놀랐습니다.
출처 EBS 반디 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 worry vs. concern
댓글