23.06.15.목 envious vs. jealous 진짜 미국 영어 You’re so lucky vs. You got so lucky

[김교포 & 로라’s TIP]

(1) envious
* 질투를 토대로 깔고 있지만 부러워하는 것에 가까움
* 누군가의 능력/소유물 등에 대해 동경을 느끼는 것
* 내가 가진 것에 만족하지 못해서 부러움에 초점이 맞춰져 있는 것
* 남을 부러워하지만 jealous처럼 원망/적대감은 없음.

He got witch hunted by people who were envious of his success. 그는 그의 성공을 부러워하는 사람들로부터 마녀사냥당했다.

A: My husband and kids are going on vacation. I’m going to be alone for a month. 남편과 아이들은 여행가. 난 한달 동안 혼자 있을거야.
B: I envy you. 아~ 부럽다

(2) jealous
* 질투에 가까운 뉘앙스
* 실용회화에서는 jealous가 빈도수가 많음
* jealous of [someone]을 질투/시기/시샘하는 <= 타인이 내가 가지지 못한 물건이나 지위 능력 위치 등을 갖고 있을 때, 그것을 내것을 만들고 싶은 빼앗아 오고 싶은 뉘앙스
* 경쟁의식과 불안감 포함 => 분노/불신과 같은 부정적인 감정을 불러일으킬 수 있음
* 상황에 따라 친구나 지인에게 가볍게 질투하면서 부러움을 표현할 수도 있음
* envy 보다 부정적이 뉘앙스

Gaining popularity will bring you many beneifts but, on the flip side, many people will be jealous of you and you’ll also see the increase in those who criticize and attack you. 인기가 많아지면 많은 좋은 점이 있어요. 그렇지만 반대로 많은 사람들이 당신를 질투하게 될 거고 당신을 공격하고 비판하는 사람들이 늘어나는 것을 보게 될 것입니다.

[Today’s Situation: 한 커플이 친구들이 떠난 호화로운 휴가에 대해 이야기하고 있는 상황]

A: Did you see the picture from John and Jane’s trip to Paris?
B: Yeah, I can’t help but feel a little envious.
A: Are you jeally? Don’t worry. We’ll have our own amazing trip soon.
B: I know. I can’t wait.

A) 존과 제인이 파리로 여행한 사진 봤어?
B) 응. 부러워서졌네
A) 짙투나? 걱정마, 우리도 곧 끝내주는 여행갈거야.
B) 알아. 못 기다리겠어요!

[Pattern and Expression Practice]

(젊고 능력있고 심지어 예쁘기까지 한 여자를 보고 이야기하는 상황)
그녀는 젊고 재력있고 심지어 예쁘기까지 해서 그녀의 또래들은 매우 부러워해
She’s young and rich, and even pretty so her peers are very envious of her.
** envious 동경의 느낌. It’s like not necessary hatred. You’ll respect that person.

I should be there. 내가 저 자리에 있어야 되는데 <= jealous

I wanted to say thank you to my haters out there who are jealous of me because that means I’m doing very well so far. 저를 시기 질투하며 끌어내리려는 악플러들에게 감사의 인사를 전하고 싶네요
If there are no haters, you’re doing something wrong. 악플러가 없다면 뭔가를 잘 못하고 있다.

(친해지고 난 후 진실게임을 하고 있는데 내가 딱! 걸린 상황)
Acutally I was envious of you. 사실은 나 너 부러웠어!

[영작하기: 숙제 2번]

( 인싸 life of the party에 대해 이야기하고 있는 상황)
친구를 아주 쉽게 사귀는 그의 능력이 부럽다.
I envy his ability to make friends so easily.
I’m jealous of his ability to make friends so easily. <= 라이벌이 인맥을 너무 쉽게 만드는 게 질투난 상황

(모든 것을 가진 친구의 집들이에서)
내가 질투하지 않는다고 말한다면 거짓말이겠지. 너는 완벽한 삶을 살고 있구나.
You know, I’ll be lying if I said I wasn’t jealous. You have a perfect life.
** I’ll be lying if I said ~라고 하면 거짓말이겠지.

[Bonus Synonyms Natives Expression]
** protective 보호적인
The mother was very protective of her children.
possessive 소유욕이 강한; 점유욕이 있는
He became possessive and didn’t want her to see her friends.
obsessive 집착하는
hater 증오하는 사람; 혐오하는 사람; 악플러
look down on 깔보다; 무시하다
look up to 존경하다

반응형

[Native Only Nuance 원어민들만 아는 뉘앙스]

** You’re so lucky 너는 운이 참 좋다.”좋겠다!“ “대박! 진짜!”
=> 행운이 있으면 그 사람들에게 좋은 일들이 생겨날 것이고 그것을 본 사람들이 부러워하는 감정생기는 되는 현성

(몇일 전 미국으로 여행을 갔을 때 항공사와 있었던 일에 대해 친구와 이야기하는 상황)
A: I booked an economy seat but there were some issues so they upgraded my seat to business class. 이코노미 좌석을 예약했었는데, 문제가 있었어 내 좌석을 비지니스로 업그레이드해줫어.
B: Really? You’re so lucky. 진짜? 좋겠다!

(친구와 오늘 우연히 좋은 일들이 많이 있었던 상황)
I met Chris today and took a photo with him. 오늘 크리스를 만나서 사진도 찍었어?
Wow, you’re so lucky~ I’m envious. 와~ 좋겠다! 정말 부럽다!
I also found 50 bill
그리고 대박사건! 길에서 50달러 지폐도 주었어.
Wow, you got so lucky! 너 오늘 정말 운이 좋았네.

(친구랑 게임할 때 trash talk)
You got lucky! 운이 좋았네 <= 니 능력 때문에 이긴 것이 아니라 운이 좋아서 이겼다.

출처 EBS 반디 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 envious vs. jealous  “You’re so lucky vs. You got so lucky”