[김교포 & 로라’s TIP]
(1) still 아직도, 여전히; 지속되는 상황을 강조: 보통 동사 앞에 위치
** 과거부터 말하는 지금 시점까지 지속되는 상황 강조
** Stay still 가만이 있어봐 <= 움직임이 없거나 변함이 없다
A: Did you apologize to her? 걔한테 사과했어?
B: When I did, she stll stood and her eyes full of anger. She was clearly still very mad at me. 내가 사과했을 때, 그녀는 그냥 가만히 서 있고 눈에 분노가 가득차 있었어. 나한테 여전히 화가난게 분명했어.
(2) yet 아직은;보통 문장 끝에 위치
** 아직 시작하지 않았거나 특정 시간까지 아직은 완료되지 않았다; 지금 시점에 도달하지 않았다. 오지 않았다. => 시간이 더 걸리거나 남았다
I haven’t heard anything from him yet. 저는 아직 그에게서 아무 소식도 듣지 못했습니다
I still haven’t heard anything from him (yet).
* still 계속 연락이 안 된다. <= 지속의 느낌
* yet 지금쯤 이면 연락이 왔어야 하는데 아직 안 안왔다.
[Today’s Situation: 오랫 연습생 생활을 마치고 드디어 대중들에게 공개가 되는 날 드디어 동료와 이야기하는 상황]
A: Can you believe we’re finally debuting today?
B: I know right. It still feels so surreal.
A: We’ve come a long way and supported each other through thick and thin.
B: Yeah, we haven’t even reached our peak yet.
A) 우리가 오늘 드디어 데뷰한다는 게 믿겨져?
B) 아직도 비현실적인 느낌이야.
A) 우리는 먼 길을 왔고 좋을 때나 안 좋을 때나 서로를 지지해줬어.
B) 맞아. 그리고 우리는 심지어 아직은 정상에 도달하지 않았어.
** through thick and thin 좋은 때나 안 좋을 때; 어떤 어려움 속에서
[Pattern and Expression Practice]
(자동차로 여행하는데 아이가 30분마다 도착했냐고 물어보는 상황)
Are we there yet? 아직 도착 안했어요? 멀었어요? <= still 과 교환되지 않음
(할아버지와 할머니가 아직도 데이트를 한다고 하는 상황)
They still go on romantic dates like they did when they were dating. 그들은 여전히 연애할 때처럼 로맨틱한 데이트를 합니다.
(좋아하는 사람에게 은근슬쩍 데이트 요청을 하는 상황)
A: Have you seen the movie yet? (영화 본다고 했는데) 영화 봤어? <= “yet” 지금쯤이면 봤어야 하는 상황
B: No. I haven’t yet. I’ll probably this weekend. 아직은 안 봤어. 이번 주말에 볼 것 같애.
[영작하기: 숙제 3번]
(여동생이 남친을 사귀는데 언니가 보기에 영 못마땅한 상황)
A: 왜 그 애가 그와 사귀는지 아직도 모르겠어!
A) I still don’t get why she’s dating him.
B: 나도 모르겠어. 아마 우리가 아직 못한 것이 있을 수도 있지.
B) I don’t know either. Maybe there’s something we haven’t seen yet.
(테크회사로 새로 나오는 제품에 대해 이야기하는 상황)
신제품이 아직 출시되지 않았지만 많은 화제를 불러 일으키고 있습니다.
The new items is not released yet but it goes viral.
The new product hasn’t been released yet but it’s generating a lot of buzz.
(몇일 전 절친과 크게 싸운 후 서먹서먹하게 재회한 상황)
A: (엄청 쿨하게 다가오면서) 우리 한잔 할까?
B: 우리 아직 할 얘기 많잖아.
B) We still have a lot of things to talk about.
[Bonus Synonyms Native Expression]
** so far <= 상황의 진행상태에 초점
So far so good. 여태까지 진행되는 것은 괜찮은데
So far I have about 50 customers. 지금까지 약 50명의 고객이 있습니다.
** up until this point
(up) until now 지금까지 <= 변경되는 순간
I haven’t seen anybody like him until now. 나는 지금까지 그와 같은 사람을 본 적이 없다. 난 저런 애 처음 봐.
** to this date 지금까지도/오늘까지도 <= ”놀랍다“는 뉘앙스
To this date, I haven’t seen anybody like him. 오늘날까지도 그와 같은 사람을 본 적이 없다.
He still carries her picture in his wallet to this date. 아직도/오늘까지도 그녀의 사진을 지갑에 넣어다녀
** until then 그때 까지
until then, take care. 그럼 그때까지 잘 지내라. <= 오랫동안 이야기를 안 할 것같은 느낌
A: Maybe I’ll see you in two years. I might go to Korea and I don’t know maybe 3 years later.
B: Okay, it was nice talking to you, man. Until then take care.
[Natives Only Nuance 원어민들만 아는 뉘앙스]
”You haven’t seen anything yet“의 강조 표현
You haven’t seen nothing yet. 너는 아직 아무것도 보지 않았아. => 니가 본 것은 아직 본 것도 아니다. => 아무것도 아니야.
=> 기대하고 원하는 순간을 아직 보지 못했다. => 아직 시작에 불과해/이건 아무것도 아니야.
상황: 아직 감탄하기에는 이르다. 기대감을 조성하는 뉘앙스
(건축가인 신랑이 공들여서 준비한 신혼집을 신부에게 처음으로 공개하는 상황)
A: OMG! Honey, did you do it all by yourself? 세상에! 여보 이거 혼자 다 한거야?
B: Of course, but you ain’t = haven’t seen nothing yet. After you. 당연하지. 근데 이거 아무것도 아니야/아직 놀라기에는 일러. 먼저 들어가!
A: No way! Is this really our place? 말도 안돼! 여기 정말 우리집 맞아?
B: It is. Do you like it? 응, 맞아! 맘에 들어.
(오디션에서 무대에서 라이벌이 몰래 훔쳐볼 것을 예상하고 교란작전을 펼치기 위해 준비한 무대의 1/3만 보여주었는데 제대로 걸려든 상황)
A: Is that all you got? 야, 그게 다냐?
B: Oh, You think you’re better. 니가 더 낫다고 생각해.
A: All day, baby. 언제나 너 보다 낫지!
B: You haven’t seen nothing yet. This is just the tip of the iceberg. 넌 아직도 아무것도 못봤어! 이건 빙산의 일각일 뿐이야.
출처 EBS 반디 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 still vs. yet (feat. You haven’t seen nothing yet)
댓글