[김교포 & 로라’s TIP]
(1) pick (가볍게/간단하게) 선택하다.
선택의 과정이 간단하고 빠를 때
(친구들과 놀이공원에서 어떤 놀이기구를 탈지 선택할 때)
Hurry up and pick! 어서 골라!
(2) choose
선택의 과정에 개인적인 감정이나 선호도가 관여될 때
사람을 선택할 때 Choose him or me!
옷을 고르거나 음식을 주문할 때 옵션이 있다는 뉘앙스
(3) select (자격과 조건이 맞는 것들 중에서) 선택/선별/선정하다 <= 엄선해서 고르다. (공식적인/격식적인 표현)
고객이 제품을 고를 때, 회사가 직원을 고를 때
색상을 골라주세요.
Please pick a color <= 비격식
Please choose a color <= formal 뉘앙스
Please select color <= 격식
[Today’s Situation: 새로운 앨범에 넣을 컨셉 사진을 고르는 상황]
A: I picked some concept photos. Why don’t you choose some you like?
B: I like these three but not sure which one should be the main image.
A: We could try asking our fans to select the main image.
B: Good idea! It will be nice to hear our fan’s opinions as weel.
A) 내가 컨셉트 사진 몇개 골랐어. 너도 좋아하는 거 좀 골라봐.
B) 이 세개가 마음에 드는데, 어떤 걸 메인 이미지로 할지 모르겠네.
A) 팬들에게 메인 이미지를 골라달라고 한 번 부탁해볼 수도 있어.
B) 좋은 생각이네. 팬들의 의견을 듣는 거 좋을 것같애.
[Pattern and Expression Practice]
(딸기맛을 먹을지 초콜맛을 먹을지 고민되는 상황)
A: It’s hard to pick between strawberry and choco flavors. 딸기 맛을 고를지 초콜릿 맛을 고를지 선택하기 어렵다.
B: Just choose already. 얼릉 골라! (choose <= 옵션(딸기맛 or 초콜릿맛)이 이미 깔려 있음/배려하는 경향)
B: Just pick already. <= 성의 없이 느껴짐
(게임쇼에서 호스트가 참여자에게 하는 말)
호스트: Alright! David, Make your selection. 좋아요! 데이비드씨 선택해주세요.
데이빗; I’ve made my decision. 결정했습니다.
(이사를 가기 위해 두 부동산 중 어느 곳과 거래를 해야할지 고민하는 상황)
저는 두가지 중에 선택을 못할 때는 동전을 던져 운명에 맡겨요!
When I can’t choose between two things, I just flip a coin and let fate decide.
[영작하기: 숙제 2번]
(핸드폰 설정에서) 언어를 선택하십시오.
Please select your language.
(네비게이션에서) 목적지를 선택하십시오.
Select your destination.
Choose you destination. <= 목적지의 옵션이 있는 느낌 (LA 갈래? NY 갈래?)
(친구에게 줄 생일 선물 고민을 많이 하고 있는 상황)
완벽한 선물을 고르는 것은 항상 힘들지만 중요한 것은 마음이다.
Choosing the perfect gift is always a challenge but it’s the thought that counts.
Selecting the perfect gift ~~ <= 조심스럽고 점잖은 뉘앙스
(엄마들이 돈을 아끼는 방법에 대해서 이야기하고 있는 상황)
장을 볼 때 가장 어려운 것은 어떤 것을 사지 않을지 결정하는 거예요.
The hardest part of grocery shopping is choosing what not to buy.
[Bonus Synonyms Native Expression]
** pick & choose 여러 선택지 중에서 원하는 걸을 고를 수 있는 자유와 권한이 있는 뉘앙스/부정적인 뉘앙스
You can’t always pick and choose your assignments at work. 직장에서 항상 업무를 가리고 고를 수는 없어요.
** elect 선택하다
** nominate 지명하다/임명하다
** appoint 직위나 역할에 공식적으로 임명하다.
The CEO appointed a new manager for the marketing department.
** pick out 여러가지 선택지 중에서 원하는 것을 고르는 행위
She picked out a beautiful dress for the party. <= 드레스가 많은 상황
Don’t set up for less when you deserve the best. 최고를 받을 자격이 있는데 그 이하의 것에 만족하지 마세요.
[Natives Only Nuance 원어민들만 아는 뉘앙스]
** cherry pick 체리 농장에서 수많은 체리 가운데 유독 눈에 띄고 색깔이 좋은 체리를 보면 다른 체리를 보다 그것을 따고 싶은 마음
1) 여러가지 선택지 중 가장 좋은 것을 엄선해서 내가 원하는 것만 선택하는, 나한테 유리한 쪽으로 흘러갈 수 있도록 선택한다
심사숙고해서 골라내는 신중함의 뉘앙스도 있지만 이게 나한테 이득이 되는냐 안되는냐, 나의 실속만 챙긴다는 부정적인 뉘앙스
2) 농구에서 풀코트 full court를 할 때, 한 선수가 상대팀 court로 넘어가서 방어하지 않고 본인 팀 court에서 볼을 받아서 쉽게 골인하려고 기다리는 상황 <= 본인만 실속만 챙긴 상황
21.09.23.목 You can’t just cherry-pick what you want. 네가 원하는 것만 선택할 순 없어. 권주현의 진짜
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 고품격 브리티시 포쉬 엑센트 권주현의 진짜 영국 영어 Today is Thusday, the 23rd of September. Today is 추분, or autumn equinox. After 추분, nights become longer and we can feel the adv
beyond-languages.tistory.com
(농구 경기 중 방어를 안 하고 계속 골대밑에 있는 상황)
Dude! stop cherry picking! 야, 너 왜 계속 골대 밑에 서 있는 거야?
(숙제를 해야하는데 하기 싫다고 엄마에게 고집을 부리는 상황)
아이: 엄마! 숙제하고 싶지 않아요. 너무 지루해요!
아이) Mom, I don’t want to do homework. It’s too boring.
엄마: 아가야! 인생을 살면서 항상 니가 원하는 좋은 일만 할 순 없어.
엄마) Sweetie!, You can’t always cherry pick when you live life.
엄마: 가끔 니가 싫어해도 해야할 때가 있다는 것이지!
엄마) Sometimes, you have to do it when you don’t like it.
** It’s the cherry on the cake. 금상첨화
** cherry on top 서비스 같은 것
I got $5,000. But cherry on top one week vacation.
출처 EBS 반디 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 pick vs. choose vs.s select (feat. cherry pick)
댓글