[김교포 & 로라’s TIP]
(1) convenient (단계가 복잡하지 않고 쉽게 접근해서) 편리한 <-> inconvenient 불편한
Convenient store 편의점: It makes our life easier. 우리 인생을 더 편하게 한다. (무언가를 사용하는데 단계가 복잡하지 않고 간편하고 쉽게 접근하기 때문에)
A: I don’t want to move near a subway station. 나는 지하철역 근처로 이사하고 싶지가 않아.
B: Why not? It’s so convenient for transportation. 왜 싫은데? 교통이 정말 편리한데.
The lack of public transporation made it inconveninet for residents to get around. 대중교통이 부족해서 주민들이 다니기 불편했습니다.
Sorry for causing any inconvenience. 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
(비지니스 관계)
I apologize for the inconvenience but we have to reschedule the meeing to next week. 불편을 끼쳐 정말 죄송하지만 회의 일정을 다음 주로 변경해야 합니다.
(2) comfortable 편안한 <-> uncomfortable 불편한
어떤 환경이나 사물이 신체적 정신적으로 편하게 느껴질 때
심리상태; 안도감; 편안함을 나타냄
마음이 편안하고/포근한 느낌
comfy도 가능
I don’t feel comfortable around him. 저는 그와 함께 있을 때 불편합니다.
You make me feel so uncomfortable. 너는 나를 불편하게 해.
교포 Airlines has comfortble seats and convenient charging ports. 교포항공은 편안한 좌석과 편리한 충전포트를 가지고 있습니다.
[Today Situation: 캠핑에서 쓸 새로운 매트를 사러 매장에 가서 점원의 설명을 듣고 있는 상황]
A: This air mattress is very easy to use. Just turn on this button and then tada. Just done in 5 seconds. Why don’t you lie down?
B: Woo, it’s pretty comfortable.
A: It’s also convenient. So, what do you think?
B: You had me at 5 seconds. I’ll buy it.
A) 이 에어매트리스는 정말 사용하기 쉬워요. 이 버튼만 켜면 짜잔~ 5초에 끝나요. 한번 누워 보시는 게 어때요?
B) 우~ 정말 편안하네요
A) 편리하기까지 해요. 어떻게 생각하세요?
B) 5초라는 말에 넘어갔어요. 사겠습니다.
[Pattern and Expression Practice]
(여행 중에 자주 사용하는 가방을 소개하는 상황)
이 여행 가방은 들고 다니기 편할 뿐만 아니라 물건 정리하기도 편리해.
This travel bag is both comfortable to carry around and conveninet for organizing my things.
내가 좋아하는 까페 분위기는 정말 편안하고 위치도 편리해요.
The atmosphere in my favorite cafe is so comfortable and the location is convenient, too.
(여자친구가 처음으로 집에 왔는데, 온가족이 소파에 앉아 현관문만 쳐다보는 상황)
여자친구를 불편하게 하고 싶지 않습니다.
I don’t want to make her feel uncomfortable.
[영작하기: 숙제 1번]
당신은 온라인 수업을 편한 시간에 들을 수 있습니다. => 온라인 수업의 장점: 시간이나 장소에 구애받지 않는다
You can take the online class at your convenient time.
You can take online classes at your convenience.
(친구가 집에 놀러온 상황)
너의 집처럼 편하게 있어. 이번 저녁식사는 시간이 좀 걸릴거야.
Make yourself at home. Get comfortable. This dinner is going to take some time.
[Bonus Synonyms Native Expression]
How convenient! 어찌나 편리한지!
=> 맥락과 발음/톤에 따라서 비꼼: 상황이 매우 불편하고 짜증날 때
=> 진심: 실제로 편리하거나 도움이 될 때
(집청소를 해야할 때마다 아픈 상황)
You’re always sick on the day we have to clean the house. How convenient for you! 야~ 너는 집청소할 때마다 아프다고 하더라. 타이밍 죽인다!
[Natives Only Nuance 원어민들만 아는 뉘앙스]
** get/come/step out of one’s comfort zone
- comfort zone 편안한 공간 <= 긴장이 풀리고 초심을 잃고 편안한 곳, 도전/노력을 하지 않음(부정적인 의미)
- 안주하지 마라. 너를 망치는 편안함에서 나와라. 새로운 것에 도전하라.
Your comfort zone is maybe cozy but it’s also limiting. 당신의 편안한 영역은 아늑할 수 있지만 제한적일 수도 있습니다.
출처 EBS 반디 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 convenient vs. comfortable (feat. You should step out of the comfort zone!)
댓글