have [pp]한 상태이다. => 과거에 행동/사건이 벌어졌는데 그게 결론적으로 현재 영향을 미친다. (그래서 지금은?)
난 한국에서 10년간 산 상태이다.
I have lived in Korea for 10 years.
I lived in Korea for 10 years. <= 단순 과거일 경우, 현재 상태는 알 수 없음.
세리나는 마유가 그녀에게 준 스카프를 잃어버린 상태야. (스카프를 잃어버려서 다시 찾은 상태)
Serina has lost the scarf that Mayu gave her.
세린쌤: But he has no idea. Let’s keep it that way.
너 세리나가 너한테 준 그 열쇠고리 찾았어? <= 지금 가지고 있냐는 의미
Have you found the keyring that Serina gave you?
==================
decade 10년
mean 의미하다/의도하다
I mean it. 진심이야
What you mean by that? 그게 무슨 의미야?
onion 양파
layer 겹 Onions have a lot of layers.
세린쌤: So, when you call a person an onion, it means that you don’t really know them that well. Because every layer you peel is a little bit different.
strange 이상한
island 섬
ordinary 평범함
peel 벗겨내다; 껍질 orange peel 오렌지 껍질
==================
It feels like [평서문]인 것같은 기분이다.
I feel like [평서문] 도 가능함
내가 뭔가 중요한 것을 잊고 있는 것같은 기분이 드네.
It feels like I‘m forgetting something important.
벌써 일요일인 것같은 기분이야.
It feels like it’s already Sunday.
very much like [명사] = 엄청 [명사] 같은
영어를 배우는 것은 엄청 운동하는 것과 같아요.
Learning English is very much like exercising.
마유는 엄청 어머니랑 똑같이 생겼어.
Mayu is very much like his mother.
on the outside 겉에서는/겉으로는
세리아나는 겉으로 봐서는 못된 여자처럼 보여.
Seriana looks like a mean girl on the outside.
On the side, Seriana seems like a mean girl.
마유는 안에서는 상처를 받았어.
Mayu got hurt on the inside.
Mayu was hurt on the inside.
[Five Golden Sentences]
이제 3년 정도 세리나를 알고 지냈다.
I’ve known Serina for about 3 years now.
그렇게 that 오래되었다는 것을 믿을 수 없다.
I can’t believe it’s been that long.
세리나는 우리가 10년간 서로를 알고 지낸 기분이라고 한다.
She says it feels like we’ve known each other for a decade.
무슨 의도로 그렇게 말했는지는 잘 모르겠다.
I’m not sure what she means by that.
여러 겹을 가진 사람을 양파같다고 한다.
They say some people are like onions because they have many layers to them.
세리나는 엄청 양파같다. 이상한 섬에서나 찾을 만한양파 말이다.
Serina is very much like an onion. An onion that you’d find on a strange island.
겉으로는 평범한 양파같아 보이지만, 껍질을 벗길수록 그 겹이 점점 더 이상해진다.
On the outside, she seems like an ordinary onion, but the more you peel her layers, the strangers her layers get.
출처 EBS 반디 5dang.ebs.co.kr 이지 라이팅 Easy Writing 일기: 마스터유진의 다이어리 (1) Serina is definitely an onion.
댓글