I hate when [평서문]인 상황이 너무 싫어.
I love when [평서문]인 상황이 너무 좋아.
I hate it when이 문법적으로 맞지만, 회화에서는 “it”을 생략하고 말하는 경우가 많음
난 사람들이 늦는 게 너무 싫어.
I hate when peole are late.
나 너 그렇게 말하는 게 너무 싫어.
I hate when you say that way.
난 손님들에게 모든 걸 설명해야만 할 때, 너무 짜증나.
I hate when I have to explain everything to the customers.
half asleep 반쯤 잠든
‘til 까지 until의 캐주얼한 표현/ 공식적인 문서에서 사용 자제
thought 생각, 의견 <= countable
cheesy (말이) 느끼한
greasy (음식이) 느끼한
overdramatic 과하게 드라마틱한 <=긍정/부정
proposal 청혼
propose 청혼하다
He proposed to me. 그는 나에게 청혼했다.
put [음악] on = [음악]를 틀다.
turn [TV/radio/기계] on = [TV/radio/기계]를 틀다.
음악 좀 틀어봐.
Put some music on
그는 갑자기 로맨틱한 영화를 틀었어.
He suddenly put on a romantic movie.
go with [something]로 선택하다
저희는 흰색으로 할게요.
We’ll go with the white.
난 첫번째 옵션으로 하기로 결심했어.
I decided to go with the first option.
So do I 나도 그래.<= 앞 문장에서 일반동사로 말했을 때
A: 나는 K-Pop을 사랑해.
A: I love K-Pop.
B: 나도 그래
B. So do I.
A: 저 여기서 일해요.
A: I work here
B: 저도 그래요.
B: So do I.
[Five Fabulous Sentences]
Tim
반쯤 잠들어 있겠지만,
I know you’re probably half asleep
자기한테 물어볼 중요한 말이 있어.
but I have something important to ask you.
but I‘ve got something important to ask you.
Mary
아침에 물어보면 안돼?
Can it wait ‘til the morning?
나 아침 일찍 미팅가야 해서.
I have an early meeting to go to
잠깐, 음악은 왜 튼거야?
Wait, why did you put music on?
Tim
나랑 결혼해줄래?
Will you marry me?
음,…대답 뭐라고 생각해봤어요?
Um, any thoughts on the answers?
알겠다. 니가 싫다. 뭐라도 말이야
Yes, or I hate you, anything?
Mary
음, 예스로 할께
I think I’ll go with “Yes”
사람들이 흔히 하는 유치하고 과하게 드라마틱한 청혼을 안 해줘서 고마워.
Thanks for not doing one of those cheeszy, overdramatic proposals people always do
사람들이 그런 거 하는 거 너무 싫어.
I hate when they do that.
** thanks for not ~ing하지 않아서 고마워.
Tim
나도 그래
So do I.
출처 EBS 반디 오디오어학당 Easy Writing 대사: 담백하지만 강력한 청혼 About Time: Will you marry me, Mary?
댓글