98. 진정해. Slow your roll. 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2

[주요 표현 분석]
**slow 느리게 하다
** roll 구르다; 뒹글다; 굴림
** your roll 너의 굴림
** 직역: 너의 굴림을 느리게 해 => 뭔가가 굴러 간다=> 관성에 의해 계속 움직임 => 어떤 상황에서 지나치게 충동적으로 행동하는 것에 비유 => 충동적으로 행동하는 것을 느리게 하라; 충동적인 행동을 자제하고 진정해 an expression to instruct someone to reduce the pace or enthusiasm for which they’re doing something. 누군가에게 그들이 무엇가를 하는 속도pace나 열정enthusiasm을 줄이도록 지시하는 표현.

[대화문]
A: I can’t believe I got a D on my English. I need to drop the class.
B: Wo~ wo~ wo~, slow your roll. You don’t have to drop the class just because of one bad grade.
A: I can’t calm my nerves.  

A) 내가 영어에서 D를 받았다니 믿을 수가 없어! 그 수업을 취소해야겠어.
B) 워~ 워~ 워~ 진정해. 겨우 성적 하나 나쁘다고 수강신청 취소할 필요없어
A) 나 진정 못하겠어!

21.02.03.수 Calm your nerves. 진정해. 권주현의 진짜 영국 영어

[표현 응용]
제발 진정해!
Please slow your roll.

친구야, 너 진정하고 쉬엄쉬엄 하렴.
Mate, slow your roll and take it easy.

너는 진정할 필요가 있어.
You need to slow your roll.

그녀는 나보고 진정하라고 했어.
She told me to slow my roll.

[표현 심화]
진정해! 이거 큰 문제 아니야.
Slow your roll! This is not a big deal.
Slow your roll! This really isn’t a big deal.

김선생님 진정하세요. 하루에 in one day 모든 것을 끝낼 필요는 없습니다.
Mr. Kim, slow your roll! You don’t have to finish everything in one day.

지금 당장 결정을 내릴 필요가 없으니깐 진정해.
Slow your roll because you don’t have to make a decision right now.

성급한 결정을 내리기 jump to conclusions 전에
Before making a snap decision,
Before you jump to conclusions,
진정하고 너는 그들의 이야기에 귀를 기울어야 해.
you have to slow your roll and pay attention to their story.
you should slow your roll and listen to their story.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 (2) Slow your roll. 진정해.