20.04.08.수 Sounds like a plan. 그러는 게 좋겠다. 권주현의 진짜 영국 영어

You’re listening to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Wednesday the 8th of April.
It is the middle of workweek. So stay healthy and drink a lot of water.
And don’t forget to tune in to 권주현의 진짜 영국 영어 because you’ll be able to learn posh accent with me.
I reckon it’s going to be a fantastic day.
You can also buy 권주현의 진짜 영국 영어 monthly textbook.

“That sounds like a plan.” 에서 주어 that이 생략된 문장
** 직역: 그거 계획처럼 들린다.
** 해석: 계획이 되었다 => 이미 서로가 동의한 것을 전제로 한다
** 직역: 좋은 생각이야; 그러는 게 좋겠어

A: 새벽 4시에 만나서 우리 미래에 대해서 이야기해보자.
Let’s meet up at 4 am and talk about our future.
Let’s meet at 4 am and talk about our future.
B: 그러는 게 좋겠어. 곧 만나.
Sounds like a plan. See you soon.
Sounds like a plan. See you soon.

A: 대중교통을 이용하는 게 어때요?
Why don’t we use public transportation?
How about using public transportation?
나는 젤 싼 방법인 지하철과 다른 대중교통을 타도 되어요.
I can take the tube, the cheapest way and other public transporation.
I could take the tube and other public transporation which is the cheapest option.
B: 그러는 게 좋겠어요.
Sounds like a plan.
Sounds like a plan.
당신은 제가 봤던 여배우 중 단연 by far 최고예요.
You are the best actress I’ve ever seen.
You are by far the best actress I’ve even seen.

** tube: 영국은 지하철의 터널이 튜브처럼 보인다고 해서 tube라고 함.

[문장 완성 응용 게임]
너가 그걸 좋아하는지는 모르지만,
I’m not sure if you like it
I don’t know your like that
나에게는 그게 좋을 것 같아.
but sounds like a plan for me.
but it sounds like a plan to me.

다음을 위해서 그러는 게 확실히 좋겠어.
It certainly sounds like a plan for next time.
That definitely sounds like a plan for next time.

혹시 제가 틀렸다면 고쳐줘요.
Please correct me if I’m wrong.
Please correct me if I’m wrong.
그런데 지금으로서는 그러는 게 우리에게 좋겠어요.
But for now that sounds like a plan to us.
But for now that sounds like a plan to us.

[Speak Like a Brit]
A: 새벽 4시에 만나서 우리 사랑에 대해서 이야기해보자.
Let’s meet at 4 am and talk about our love.
B: 좋아. 그 때 보자.
Sounds like a plan. See you then.

A: 성공하기 위해 인터넷을 이용하는 건 어때?
How about using internet to succeed?
How about using the internet to become successful?
B: 나에게는 그게 좋을 것같애.
Sounds like a plan to me.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 Sounds like a plan. 그러는 게 좋겠다.