20.04.09.목 That's close enough. 그 정도면 됐어. 권주현의 진짜 영국 영어

Thanks for tuning in to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Thursday the 9th of April.
I reckon you’re ready to learn posh accent with me.
Listen carefully and speak out loud which are the easiest and fastest way to speak English like a native.
For your information, 권주현의 진짜 영국 영어 Monthly textbook is on the market.

** 직역: 그것은 충분히 가깝다.
** 상황: 화자의 입장에서 거의 만족할 때까지 갔다는 뉘앙스 => 완벽하지 않지만 그만해도 된다.
** 의역: 그 정도면 됐어.

A: 난 신진대사가 느려. 운동을 더 해야 할까?
I have slow metabolism. Should I work out more?
I have slow metabolism. Should I exercise more?
B: 장난해?
Are you kidding?
Are you kidding?
너 완전 말랐잖아.
You’re skinny.
You’re nothing but skin and bones.
그 정도면 됐어.
That’s close enough.
That’s close enough.

** nothing but skin and bones = all skin and bones
피부와 뼈 이외에는 아무것도 없는 => 완전히 마른.
(친한 친구에게만 사용)

A: 재정적으로 그녀를 도와왔는데,
I have been helping her financially,
I have helped her financially,
어떻게 더 도와야할지 모르겠어.
but I don’t know how I can help her more.
but I don’t know how to help more.
B: 그 정도면 됐어.
That’s close enough.
That’s close enough.
이제는 그녀가 우리보다 돈을 더 벌거야.
She’s going to make money more than we now
I think she makes more money than us now.

[문장 완성 응용 게임]
그 정도면 됐어. 이제 내가 알아서 할께.
That’s close enough. I got it covered now.
I got it covered now. That’s close enough.

그 정도면 됐어. 이번 주말 동안은 내가 알아서 할께.
I got it covered this wekend. That’s close enough.
I got it covered for the weekend. That’s close enough.

20.03.12.목 I got it covered. 제가 알아서 할게요. 권주현의 진짜 영국 영어

나는 그 정도면 됐다고 꽤 확신해.
I’m quite sure that’s close enough.
I’m pretty sure that’s close enough.
이제 효과가 있을거야.
It will do the trick now.
Now it will do the trick.

20.03.11.수 It will do the trick. 효과가 있을 거예요. 권주현의 진짜 영국 영어

나는 그 정도면 된 거 같지만
I think that’s close enough,
I think that’s close enough,
그건 집중해야할 일이었어.
but it was a task that needed to be focused
but it was something to focus on.

[Speak Like a Brit]
A: 저는 신진대사가 느립니다. 다이어트해야 할까요?
I have slow metabolism. Should I go on a diet?
B: 너 완전 말랐잖아. 그 정도면 됐어.
You’re all skin and bones. That’s close enough.

A: 난 여러 프로젝트에 대해 그녀를 도와왔는데,
I have helped her with several projects
어떻게 더 도와야할지 모르겠어.
I don’t know how to help more.
B: 그 정도면 됐습니다.
That’s close enough.
이제 그녀는 조력자가 많은 겁니다.
I think she has many helpers now.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 That's close enough. 그 정도면 됐어.