20.07.30.목 You took the words right out of my mouth. 내가 딱 그 말을 하려고 했는데. 권주현의 진짜

Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Thursday, the 30th of July.
Well, we all make mistakes. That’s probably no big news. But when you learn a foreign language, you might be surprised by just how many mistakes you end up making. Too many language learners assume that this is about thing and end up feeling discouraged. But mistakes can be very productive I should say. I do know that we made loads of mistakes this month but don’t worry because I’m here for you.

직역: 너는 그말을 내 입 밖으로 가져갔다
-> 상대방이 내가 말하려고 입 안에 준비했던 말을 빼앗아갔다
-> 내가 그 말을 하려고 했는데, 니가 했어

A: 그녀는 식물 재배에 재능이 있는 green fingered게 틀림없어
She must have talents on plants.
She must be green fingered.
B: 동감이야. 내가 딱 그말 하려고 했는데,
Same here. You took the words right out of my mouth.
I agree. You took the words right out of my mouth.
*green fingered 식물 재배에 재능이 있는

A: 그가 정곡을 찔렀네요.
He pinpointed.
He hit the nail on the head
제가 딱 그말을 하려고 했는데
He took the words right out of my mouth.
He took the words right out of my mouth.
B: 좋아. 자네가 다른 사람에게 동기를 부여했던 때를 예로 한 번 들어보자
Good. let’s take an example of the time that you motivating others
Then, give me an example of the time when you motivated others.

[문장 완성 게임]
말했듯이, 내가 딱 그말을 하려고 했는데
As I said, you took the words right out of my mouth.
Like I said, you took the words right out of my mouth.
나도 아주 똑같은 반응을 보였지.
I also reacted exactly the same.
I had the exact same reaction.

정확해. 내가 딱 그 말을 하려고 했어
Exact. You took the words right out of my mouth.
Spot on. And you took the words right out of my mouth.
난 벌써 사람들에게 그것에 관해서 얘기했어
I’ve already told people about it.
I’ve already spoken to people about it.

난 너의 이야기를 읽었어
I read your story.
I read your story.
마치 내가 딱 그말을 하려고 한 것처럼 느껴졌어
I felt as if you took the words right out of my mouth.
I felt as if you took the words right out of my mouth.

[Speak like a Brit]
A: 그녀는 해결책을 찾는 데 재능이 있는게 틀림없어
She must be talented to find solutions.
She must be talented in seeking solutions.
B: 정말이야. 내가 딱 그말을 하려고 했는데
That’s right. You took the words right out of my mouth.
Indeed. You took the words right out of my mouth.

A: 그가 제 마음을 읽었네요
He read my mind.
He read my mind.
제가 딱 그 말을 하려고 했는데
He took the words right out of my mouth.
He took the words right out of my mouth.
B: 좋아. 그럼 자네가 팀에서 일하다가 갈등을 직면했을 때를 예문으로 들어보자
Good. Give us an example of the time when you faced conflicts at your team during your work.
Okay. Then give me an example of the time you faced the conflict while working on a team.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어
You took the words right out of my mouth. 내가 딱 그 말을 하려고 했는데