20.08.17.월 You've got to bite the bullet. 넌 참고 견뎌야 해.

Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Monday, 17th of August.
Today is holiday for this year, just for this year.
Before you go anywhere, or you do anything,
make sure you study with me.
So turn off your phone and make your study session again.
And all you need to do is listen and repeat after me.

하기 싫은 일들을 마지못해 하는 경우, 이를 악물고 하는 표현은?

** bite the bullet 총알을 이로 물다.
상황: 하기 싫은 일이지만 참고 견디다; 이를 악물고 하다.
유래: 마취하기 변변치 않던 시절에 전쟁터에서 총살을 당한 병사들이 총알을 입에 꽉~ 물고 수술의 통증을 참아낸데서 유래된 표현

(이제 막 말을 시작했지만 정신적으로는 많이 성숙한 4살짜리 애 늙은이에게 아기 취급을 했다가 한 소리 들은 상황)
A: 너가 치과 가기 싫어하는 거 알지만, 아가야 참고 견뎌야 해.
A) I know you hate going to the dentist, but you’ve got to bite the bullet.
B: 전 더이상 아기가 아닙니다. 호들갑떨지 마십시요.
B) I’m not a baby anymore. Don’t make a big deal.
B) I’m not a baby anymore. Don’t make a big thing out of it.
** make a big/deal thing out of it 어떤 것에 대해 지나치게 중요성을 부과하다 => 호들갑을 떨다.

(자신의 변화될 몸매를 상상하며 헬스장 연간회원권을 끊었으나 그 이유로 헬스장쪽은 쳐다도 보지 않은 상황)
A: 작년에 헬스장을 끊었는데, 한번도 가보지 않았어.
A) I signed up for the gym last year, but I’ve never been there
A) I joined the gym last year, but never been there
B: 잘한다, 잘한다, 이제는 가서 운동할 때야. 참고 견뎌야 해.
B) Good. Now it’s time to go and work out. You’ve got to bite the bullet.
B) Nice going, Nice going. Now it’s time to go and exercise. You’ve got to bite the bullet.

[문장 완성/응용 게임]

때때로 넌 참고 견뎌야 해.
Somtimes you’ve got to bite the bullet.
만약 너가 뭔가를 잘하고 싶다면, 때대로 참고 견뎌야 해.
If you want to be good at something, sometimes you’ve got to bite the bullet.

난 그냥 참고 견뎌야 할거야.
I’ll just have to bite the bullet.
나는 주말에 사무실에 가는 게 싫지만, 그냥 참고 견뎌야 할거야.
I hate going to the office on weekends, I’ll just have to bite the bullet.

넌 참고 견뎌야할 것같애.
I think you’ve got to bite the bullet.
너가 정말 열정적인 사람이라면, 넌 참고 견뎌야할 것같애.
I think you’ve got to bite the bullet if you’re such a passionate person.
I think you’ve got to bite the bullet if you’re a real enthusiast.

[Speak Like a Brit]
A: 너가 치과가기 싫어하는 거 알지마, 이런 시기에는 in time like this 참고 견뎌야 해.
A) I know you hate going to the dentist, but in times like this, you’ve got to bite the bullet.
B: 난 여전히 아이예요. 호들갑떨지 마세요.
B) I’m still a kid. Don’t make a big thing out of it.

A: 지난 달에 헬스장을 끊었는데, 한번도 가보지 않았습니다.
A) I joined the gym last month but never been there.
B: 딱 너다워! 가서 운동할 때야~ 참고 견뎌야 해.
B) Typical of you! Now it’s time to go and exercise. You’ve got to bite the bullet.

출처 EBS 반디 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 You've got to bite the bullet. 넘 참고 견뎌야 해.