20.08.24.월 Just let it go! 그냥 잊어버려! 권주현의 진짜 영국 영어

Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Monday the 24th of August.
Today would never come again, so do your utmost and spend quality time for yourself.
Well, 10 minutes quality time is ready for you.
All you need to do is listen and repeat after me.
Are you ready?

오늘 고민이 많은 친구에게, 쓸 수 있는 말은?

직역: 그것을 가게 놓아두다
의역: 내버려두다; 다 잊어버려.

A: 그의 제안이 널 기분나쁘게 한 거 알아.
I know that his suggestion made you feel bad.
I know that his suggestion rubbed you up the wrong way.
그냥 잊어버려.
Just let it go.
Just let it go.
B: 어떻게 그래? 그는 내 상사인데
How could I? He is my boss.
How can I? He is my boss.

** rub [목적어] up the wrong way
유래; 고양이 털을 결의 반대방향으로 쓸어주면 싫어함, 의도치 않게 기분을 상하게 하는 상황

A: 난 잊어버리지 않을거야.
I won’t let it go.
I’m not willing to let it go.
역사는 그 자체로 증명되지
History proves itself.
History speaks for itself.
B: 무례한 건 아닌데, 넌 공부부터 해야돼
I’m not being funny, but you’ve got to learn at first.
I’m not being funny, but you’ve got to learn first.

* speaks for itself 자명하다; 분명한 의미를 갖는다.

[문장 완성 응용 게임]
난 그냥 잊어버리기로 했는데,
I decided to just let it go,
I decided to just let it go,
그건 나에게 극히 어려운 일이었어
but it’s extremely difficult thing to me.
which was extremely difficult for me

그곳은 정말 멋진 곳이어서
It was such a wonderful place
It was an awesome spot,
우린 그냥 잊을 수가 없었어.
that we can’t just let it go.
so we couldn’t just let it go.

이 기회가 왔을 때,
When this opportunity came,
When this opportunity came up,
난 그냥 내버려둘 수 없다는 걸 깨달았어.
I realized that I couldn’t just let it go

[Speak Like a Brit]
A: 그의 제안이 널 기분 나쁘게 한 거 정말 이해해
I do understand his suggestion rubbed you up the wrong way.
그냥 잊어버려
But just let it go.
B: 어떻게 그렇게 하니? 그는 내 상사인데.
How can I do that? He is my boss.

A: 나는 그렇게 쉽게 that easily 잊어버리지 않을거야.
I’m not willing to let it go that easily.
역사는 그 자체로 증명되지.
History speaks for itself.
B: 무례하려고 한 건 아닌데,
I’m not being funny,
넌 너의 삶의 계획부터 짜야 해.
but you’ve got you plan your life first.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 Just let it go! 그냥 잊어버려!