20.08.28.금 It went over my head. 내 머리로는 이해 못했어. 권주현의 진짜 영국 영어

Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Friday the 28th of August.
What can I do on Friday by myself?
I reckon you burnt the midnight oil, but it’s time to learn posh accent with me.
Wake up, listen carefully, and speak out loud, which are the easiest and fastest way to speak like a native.
I do have a special announcement for you.

의미: (직역)그것은 내 머리 위로 지나갔다
=> 어떠한 정보에 대해 자신의 두뇌 용량이 그것을 더 이상 못하기 때문에 지나갔다
=>(의역)내 머리로는 이해 못하겠어

A: 너 지난 밤에 걔하고 핵융합에 대해 이야기 하더라
You talked with him about nuclear fusion last night.
You talked about nuclear fusion with him last night.
B: 내 머리로는 이해 못 하겠더라고. 그래서 한 숨도 못 잤어.
I went over my head. So I didn’t sleep at all.
I went over my head. So I haven’t slept a wink.

** not sleep a wink 윙크하는 것처럼 눈을 잠시 감는 것조차 못했다.

A: 걔 말을 이해하려고 노력했는데,
I tried to understand his words,
I treid to understand what he was saying,
대부분 내 머리로는 이해 못하겠더라.
but most of it went over my head.
but most of it went over my head.
B: 야. 그게 니 한계야.
Well, that’s your limit.
That’s as far as you can go.

20.04.30.목 That's as far as you can go. 그게 당신의 한계예요. 권주현의 진짜 영국 영어.

[문장 완성 응용 게임]
난 그것을 맡을거야
I’ll take it,
I’ll take it,
내 머리로는 거의 이해 못했을지라도
even though it almost went over my head.
even if it went over my head almost.

너가 링크한 문서를 한번 읽어봤지만,
I’ve read the document you linked,
I tried reading the document you linked to,
안타깝게도 내 머리로는 이해 못 한 것같애
but, unfortunately, I think it goes over my head.
but, unfortunately, I think it went over my head.

난 그걸 믿을 수 없었기 때문에 내 머리로는 이해 못하겠어
It went over my head because I couldn’t believe it.
It went over my head because I couldn’t believe it.

내가 들은 걸 믿을 수 없었기 때문에 내 머리론 이해 못했어.
It went over my head because I couldn’t believe what I heard.
It went over my head because I couldn’t believe what I was hearing.

[Speak Like a Brit]
A: 너 지난 밤에 걔하고 음전 운전에 대해 이야기하더라
You talked with him about drink driving with him last night.
B: 내 머리로는 이해 못하겠더라고. 그래서 전혀 못 잤어.
It went over my head, so I haven’t slept at all.

A: 내가 최근에 일어난 사고를 이해하려고 노력했는데,
I tried to understand the latest accident,
내 머리로는 대부분 이해 못하겠더라.
but most of it went over my head.
B:

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 It went over my head. 내 머리로는 이해 못했어.