20.09.22.화 It’s no wonder~. ~하는 것도 당연해. 권주현의 진짜 영국 영어

Thanks for tunning in to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Tuesday the 22nd of September.
And today is 추분, one of 24 solar terms.
After 추분, nights become longer and one can feel the advance of autumn.
Well, 추분 is the perfect time to be reminded of changing of the season.
And it’s perfect time to study harder.
Are you with me?
I’m sure you are.

오늘 1등하는 친구가 계속 1등할 때 쓰는 표현은?

직역: 그것은 놀라운 일이 아니다
의역: ~하는 것도 당연하다
상황: 어떠한 일이 벌어진 것에 대해 궁금해 할 것이 없을 때, 쓸 수 있는 표현

A: 너는 너의 분야를 아주 잘 알 잖아.
You know your stuff.
You know your onions.
너가 시험을 통과한 것은 당연한 일이야
It’s no wonder that you passed the exam.
It’s no wonder you’ve passed the exam.
B: 넌 내가 지난 40년간 공부했다는 걸 알아야 해
You’ve got to know I’ve studied for the last 4 decades.
You should know that I’ve studied for the last 40 years.
** know one’s onions(특정 주제/분야에 대해)해박하다

A: 난 요즘 간헐적 단식에 빠져 있어서
I’m on a intermittent fasting these days,
I’m into intermittent fasing these days,
24시간 동안 아무것도 안 마셨어
I haven’t drunk anything for 24 hours.
I haven’t been drinking anything for 24 hours.
B: 너가 목마른 것도 당연하지.
It’s no wonder that you feel thirsty.
It’s no wonder that you’re thirsty.

[문장 완성 응용 게임]
그들이 날 믿지 않는 것도 당연해
It’s no wonder that they don’t trust me.
It’s no wonder they don’t trust me.
나도 even 내 자신을 믿을 수가 없어
I can’t trust myself.
I can’t even trust myself.

노래 좀 그만해
Stop singing.
Stop singing.
너가 친구가 없는 것도 당연해
It’s no wonder you don’t have friends.
It’s no wonder you don’t have any friends.

그는 너무 전문가답지 못해서
He is not like professional at all,
He is so unprofessional,
그가 다른 일을 찾을 수 없는 것도 당연해
so it’s no wonder he can’t find a different job.
so it’s no wonder he can’t find other work.

[Speak Like a Brit]
A: 넌 너 분야를 아주 잘 알잖아.
You know your onions.
너가 부자인 것도 당연하지
It’s no wonder you re rich.
B:

A:
B: 너가 배고픈 것도 당연하지
It’s no wonder you’re hungry

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 It’s no wonder~ 하는 것도 당연해.