20.09.23.수 It happens all the time. 그건 항상 있는 일이지. 권주현의 진짜 영국 영어

You’re listening to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Wednesday the 23rd of September.
Leonardo da Vinchi said Learning is the only thing the mind never exhausts, never fears, and never regrets.
I’ve got to say he is absolutely right.
Learning something is the thing that you’ll not afraid of regret.
So, what are you waiting for? Let’s do what he said long long time ago.

** 직역: 그것은 항상 발생한다 (어떤 일이 발생했을 때, 그건 항상 발생하는 일이라서 걱정할 필요없다고 알려주는 뉘앙스)

A: 그는 좀 제정신이 아닌 것 같아.
He seems to be out of mind.
I think he’s got screw loose.
뭐 문제있니?
What’s wrong with him?
What’s wrong with him?
B: 그가 오늘 좀 이상하긴 한데,
He is a bit ridiculous
He is sort of strange today.
항상 있는 일이지.
but it happens all the time.
but it happens all the time.

** have screw loose 나사가 헐거워진 상태 => 행동이 바보같거나 이상해서 제 정신이 아닌

A: 모든 일에 있어서 about all that 정말 죄송합니다.
I’m really sorry for everything.
I’m really sorry about all that.
그가 곧 그만 둘겁니다.
He’ll quit his job soon.
He’ll pack it in.
B: 괜찮습니다. 여기서 늘 있는 일이죠.
That’s okay. It happens all the time.
That’s okay. It happens all the time here.
** pack in (일/활동을) 그만두다 stop doing something

[문장 완성 응용 게임]
그건 그에게 항상 있는 일인 거 같아.
I think it happens all the time for him.
I think it happens all the time for him.

그게 항상 있는 일이라고 말하는 건 아니지만,
I’m not saying that it happens all the time
I’m not saying that it happens all the time
흔히 있는 일이야.
but it’s pretty common.
but it’s a common occurrence.

보아하니 그건 너가 피하고 싶을지라도 항상 있는 일이야.
보아 하니, it happens all the time even if you want to avoid
Apparently, it happens all the time even if you want to avoid it.

[Speak Like a Brit]
A: 그는 좀 제정신이 아닌 것 같애.
It seems that he’s got a screw loose.
뭐 문제있을까?
What’s wrong with him?
B: 그가 오늘 좀 다르긴 해.
He’s sort of different today.
항상 있는 일이긴 하지.
but it happens all the time.

A: 손님께 일어난 일은 정말 죄송합니다.
I’m really sorry about what happened to you.
그가 그만둘 겁니다.
He’ll pack it in.
B: 사실, 여기서 항상 있는 일이에요.
In fact, it happens all the time here.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 It happens all the time. 그건 항상 있는 일이지.