20.10.19.월 That's what I'm talking about. 내 말이 그 말이야. TWITA 권주현의 진짜 영국 영어

Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Monday the 19th of October.
Let me start telling you.
A powerful way to improve your English on this Monday, not thinking about Monday blues,
Practice every day, make yourself a study plan, decide how much time a week you're going to spend studying, and stick to it. Very classic, indeed. I'm sure you can rock it.

내가 하고 싶었던 말을 상대방이 먼저 하고 있을 때, 쓸 수 있는 유용한 표현은?

해석: 그게 내가 말하고 있는 것이야; 내 말이 그말이야
(TWITA 줄여서 약자로 문자, 채팅 약어)

A: 그녀는 쉴새 없이 말해
She keeps talking with no pause.
She talks the hind legs off a donkey.
B: 내 말이 그말인데,
That's what I'm talking about,
That's what I'm talking about,
그녀의 남편은 말수가 적어
but her husband is almost speechless.
but her husband rarely speaks
** talk the hind legs off a donkey 쉴새 없이 떠들다
* 직역: 당나귀의 뒷다리가 떨어진 것을 말하다.
* 유래: 계속되는 수다에 네발로 서 있는 당나귀가 지쳐서 뒷다리를 접어 앉게 만든다.

A: 우리 사장님이 우리에게 도토리를 선물로 주셨다니,
It's unbelieveable that our boss gave us acorns for a gift.
It's ridiculous that our boss gave us acorns as a present.
B: 제말이 그말이에요
That's what I'm talking about.
That's what I'm talking about.
심지어 이건 먹을 수도 없어요.
It is even not edible.
We can't even eat these.

[문장 완성 응용]
봐, 내 말이 그 말이잖아
Look, That's what I'm talking about.
See. That's what I'm talking about.
이것도 예전 로고보다 훨씬 더 깨끗해
This is much cleaner than the previous logo.
This is so much cleaner than the old logo.

지금 내 말이 바로 그말인데요.
Now, that's what I'm talking about.
Now, that's what I'm talking about.
넌 돈을 많이 가지고 있을 필요가 없어
You need not carry a lot of money.
You don't have to have a lot of moeny.

내 말이 그 말이야.
That's what I'm talking about
That's what I'm talking about.
난 다른 방식으로 그걸 하려고 노력 중이야
I'm trying to do it in a different way.
I'm trying to do it in a different way.

[Speak Like a Brit]
A: 요즘 그녀는 쉴새 없이 말해
She talks the hind legs off a donkey these days.
B: 내 말이 그말인데,
That's what I'm talking about
그녀의 남편은 사람들이 있는데서는 말수가 적어
but her husband rarely speaks in public.

A: 신혼부부가 우리에게 도토리를 선물로 줬다니 말도 안돼
It's ridiculous that the newly wed gave us acorns as a present.
B: 제 말이 그말이에요.
That's what I'm talking about.
심지어 이건 팔수도 없잖아
We can't even sell these.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 That's what I'm talking about. 내 말이 그 말이야