Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS Radio.
Today is Thursday the 5th of November.
One said successful and unsuccessful people don't vary greatly in their abilities.
In fact, they vary in their desires to reach their potential.
Desire to study, that is the answer that I am seeking for.
Why don't you increase your desire for study?
요즘은 개인적으로 문자를 주고 받기도 하지만, 일정한 목적 또는 공동의 관심 아래 여러명이 함께 묶여서 같이 문자를 주고 받기도 하죠. 전문용어로 단톡이라고 합니다. 저는 처음에 다톡인 줄 알았어요. 많은 다 해서 다톡. 문제는 상하 관계가 있는 이 그룹에서 문자를 보낼 때마다 발생하곤 하는데 점잖은 어르신 상사들이 함께있는 회사 단톡창에 신입끼리 서로 친밀하게 “ㅋㅋㅋ”을 남발하거나 각종 이모티콘을 사용해서 “Okay,” “yes,” “궁댕이 팡팡” 이런 것을 보내면 당사자들 외에는 싸~ 한 느낌이 들 수도 있겠네요. 오늘은 이와 관련된 표현 한번 배워보죠.
오늘 어르신들도 있는 단톡방에 귀요미 이모티콘을 남발했을 때, 영어로 따끔하게 어떻게 말할까요?
** 직역: 이미 마련된 절차에 따라라
** 상황: 정해진 절차에 따르지 않고 분위기 파악을 못하고 있는 사람에게 쓸 수 있는 표현
** 의역:분위기 파악 좀 해 (영국 보다는 북미에서 많이 쓰이는 표현이지만 요즘에는 영국 사람도 종종 쓰곤 함)
A: 너 학교 땡땡이쳤 skive off구나.
You skipped school.
You skived off school
분위기 파악 좀 해라, 친구야.
Get with the programme.
Get with the programme.
B: 난 잃을 게 없어.
I have nothing to lose.
I’ve got nothing to lose.
** skive off; to be absent from school or work without permission
A: 분위기 파악을 못 하시면, 회사를 떠나셔야 합니다.
If you don’t get with programme, you’ve got to leave the company
If you don’t get with programme, you’ve got to leave the company.
B: 점점 짜증나네.
I’m getting cheesed off.
**cheese off; annoying or disappointing with someone or something.
(먹고 싶은 치즈를 멀리(off) 해야 하니깐 짜증난)
22.01.25.화 No need to be cheesed off. 짜증 낼 필요 없어. 권주현의 진짜 영국 영어
Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS. Today is Tuesday 25th of January. When you want to say ‘She’s so beautiful’ why don’t you ### expressions like “she is drop-dead gorgeous.” 일 저질러..
beyond-languages.tistory.com
[문장 완성 응용 게임]
그는 5년 연속으로 똑같은 옛날 음악을 연주하고 있어
He is playing the same old music for 5 years in a row.
He’s been playing the same old music for 5 years in a row.
분위기 파악을 할 때야.
It’s time to get with the programme.
It’s time to get with the programme.
제발 분위기 파악 좀 해서
Please get with the programme.
Please get with the programme.
우리 공동체에 이익이 될 입법에 힘 써주세요 work on.
and make efforts to enact laws that will be profits for our community.
and work on legislation that will benefit our community.
21.06.29.목 I'm working on it. 난 계속 노력하는 중이야. 권주현의 진짜 영국 영어
Today is Tuesday, the 29th of June. How to enjoy your life? celebrating small wins. Don't just celebrate milestones. I mean small, tiny stuff, small things like learn to a new thing. ** work on ~에..
beyond-languages.tistory.com
그의 상사는 그에게 직장을 유지하고 싶다면, 분위기를 파악하는 게 낫겠다고 말했어요
His boss told him that he’d better get with the programme if he wants to retain his job.
His boss told him that he’d better get with the programme if he wants to keep his job.
[Speak Like a Brit]
A: 너 무단 결석했구나.
You played truant.
분위기 파악 좀 해라 친구야
Get with the programme, mate.
B: 난 고백할 게 없어.
I’ve got nothing to confess.
A: 분위기 파악을 못 하시면,
If you don’t get with the programme,
지금 당장 떠나셔야 합니다.
you’ve got to leave right now.
B: 아, 그들 때문에 점점 짜증나네
I’m getting cheesed off with them.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 Get with the programme! 분위기 파악 좀 해!
댓글