20.11.06.금 Give me a ballpark figure. 대략적인 수치를 알려줘. 권주현의 진짜 영국 영어

You are listening to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS Radio.
Today is Friday the 6th of November.
One said life has two rules.
No 1. Never quit.
No 2. Always remember rule No. 1
Never quit studying, never give up.
Listeners! I am sure you are with me.
Then, time to get yourself together. Listen to the show and learn posh accent with me.
Remember the rules and never give up and remember that. Off we go!

차가 고장나서 정비업체에 가면 일단 대~략적인 비용을 알려주면서, 정확한 비용은 수리해봐야 알 수 있다고 합니다.
막상 수리를 하면, 수리비가 눈덩이처럼 불어났던 경험을 몇번 해보았어요.
뭐~ 정비사 입장에서도 그렇게 대략적인 수치 밖에 말 할 수 없는 이유가 분명히 있겠죠.

오늘 자동차 수리가 들어가기 전에 쓸 수 있는 표현은….
영어로 어떻게 알려달라고 할까요?

Give me a ballpark figure. Give me a ballpartk figure.

** ballpark 야구장
** figure 숫자;수치
** ballpark figure 대략적인 수치; 어림셈
** 유래: 야구 해설가가 관중의 수를 어림잡아 설명하는 것

A: 평균 점심 비용의 대략적인 수치를 알려주세요
Give me a ballpark figure of the average lunch cost.
Give me a ballpark figure of the average lunch of costs.
B: 사장님이 그걸 아시면 노발대발하실 것 같은데요.
The boss will probably get extremely angry if he realizes it.
I’m afraid the boss will hit the roof when he finds out that.
** hit the roof 지붕을 치다 (지붕을 칠 만큼 화가 났을 때)
=> 극도로 화가 나다; 노발대발하다
=> blow one’s top

A: 이 노트북 얼마예요?
How much is this laptop?
How much is this laptop?
대충 어림잡아 말해주세요
Give me a ballpark figure.
Give me a ballpark figure, please.
B: 50 만원에 밖에 안 해요. 거저나 마찬가지입니다.
It’s only 500,000 won. It’s a steal.
It’s only 500,000 won. It’s a steal.
** be a steal; to be very cheap

21.05.26.수 That's a steal! 완전 거저네! 권주현의 진짜 영국 영어

[문장 완성 응용 게임]
우리가 아직 비용을 제대로 논의하지 않았다는 건 알지만,
I know we haven’t discussed the cost in a right way yet,
I know we haven’t really discussed costs yet,
대략적인 수치를 알려주시겠습니까?
but could you please give me a ballpark figure?
but ould you give me a ballpark figure?

너에게 대략적인 숫자만 알려줄 수 있어.
I can give you a ballpark figure only.
I can only give you a ballpark figure.
5천원 정도 인 것 같애
I think it’s 5,000 won or so.
I would say around 5,000 won.

이것은 각각의 제시된 개선 비용에 대한 대략적인 수치를 당신에게 알려드립니다.
This informs you a ballpark figure for the cost of improvement respectively suggested.
This gives you a ballpark figure for the cost of each improvement suggested.

[Speak Like a Brit]
A: 우리 이익의 대략적인 수치를 알려주세요
Give me a ballpark figure of our profits.
B: 사장님이 그걸 아시면 노발대발하실 것 같아요
I’m afraid the boss will blow his top when he finds out that.

A: 이 노트북 얼마예요?
How much is this laptop?
대충 어림잡아 말해주시겠습니까?
Can you give me a ballpark figure?
B: 50 만원 밖에 안 해요. 당신에게는 거저나 마찬가지예요.
It’s only 500,000 won. It’s a steal for you.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 Give me a ballpark figure. 대략적인 수치를 알려줘