20.11.10.화 He is a pain in the neck. 그는 골칫거리야. 권주현의 진짜 영국 영어

You are listening to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS Radio.

Today is Tuesday, the 10th of November.

Don't be in such a hurry to move up a level.

You needn't to hurry up.

Consentrate on the level you are at now.

Enjoy what you are doing and keep fighting what you want.

Then someday you achieve the goals you wanted.

Looking forward to it? Me too.

Just listen to the show and speak out loud with me.

학교나 직장에서 보면 가끔 free rider 기질이 충만한 친구들이 있어요. 아무것도 안하고 묻어가려는 친구들.

그런 친구와 같이 팀 프로젝트라도 하게 되면, 그 친구의 분량은 다른 동료들에게 모두 1/N으로 나눠야 하기 때문에 여간 골치꺼리가 아닙니다.

오늘 free rider 친구를 팀플에서 만났을 때, 쓸 수 있는 표현은?

** A pain in the neck: 목에 통증(목이 불편하면 하루 종일 우리 신경이 쓰임)

=> 골치거리

A: 그는 골치거리이긴 하지만, 난 그의 결점마저도 모두 사랑해
He is a pain in the neck but I even love his fault.
He is a pain in the neck but I love him warts and all.
B: 이해가 안 되네요.
It’s beyond my understanding.
It goes over my head

** warts and all 결점(나쁜 점)까지도 모두

A: 통조림 제품은 일단 열고나면 어떻게 보관하면 될까요?
How can I store canned foods after opening them?
How can I store tinned good, once they have been opened?
그건 골치거리예요
It’s a pain in the neck.
It’s a pain in the neck.
B: 그냥 밀폐용기를 사용하면 돼요
You can just use an air-tight container.
You can just use air-tight containers.

** 통조림 tinned goods (영), canned goods (미)

[문장 완성 응용 게임]
모두가 그는 정말 골치거리라고 생각해.
Everybody thinks he is a real pain in the neck.
Everyone thinks he is a real pain in the neck.

남동생은 골치거리였어요.
My younger brother was a pain in the neck.
Little brother was a pain in the neck.
그는 여행 내내 징징거리는 거 winge 말고는 아무것도 하지 않았거든
He did nothing but 징징거리 throughout the trip.
He did nothing but winge the whole trip.

그는 친구로서는 나쁘지는 않지만, 고용주로서는 너무 골치거리야
He is not bad as a friend, but he is quite a pain in the neck as an employer.
As a friend he is not bad, but as an employer, he is such a pain in the neck.

[Speak Like a Brit]
A: 그는 골치거리이긴 하지만 나는 그를 있는 그대로 사랑합니다.
He is a pain in the neck but I love him the way he is
B: 가끔씩 이해가 안되네요
Sometimes it goes over my head.

20.08.28.금 It went over my head. 내 머리로는 이해 못했어. 권주현의 진짜 영국 영어

A: 통조림 제품을 일단 열고나면, 어떻게 냉장고에 보관하면 될까요?
How can I keep tinned goods in the fridge once they have been opened?
그건 골치거리입니다.
It’s a pain in the neck.
B: 그건 그냥 특별한 용기를 사용합니다.
You can just use special containers.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어