20.11.18.수 It blows me away. 그건 나를 감동시켜. 권주현의 진짜 영국 영어

You are listening to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS Radio.
Today is Wednesday, the 18th of November. Happy hump day.
Effective studying starts with the right attitude.
A positive outlook can shift studying from a punishment to an opportunity to learn.
A positive outlook is a good characteristic of good mental and emotional health.
Keep that in mind and let's get started.
지인 중에 전문업체를 통해 프로포즈를 준비했는데, 케이블 카 안에서 업체 직원이 서로 싸우다가 갑자기 이벤트요원으로 변신해서 노래를 불러주고, 갑자기 케익을 잘라주는 이벤트였습니다. 그때 예비신부는 너무 감동받아 어쩔 줄 몰라했는데, 나중에 알고보니 이벤트업체의 결제했다는 걸 이미 알고 있었더라구요. 여자카드로 썼나봐. 속아주는 척 해준 아내가 너무 고마워, 도리어 그 남편이 감동을 받았다고 합니다. 저도 받아보고 싶네요. 이런 이벤트 어디있니?

오늘 남자친구의 이벤트를 속아주고 나서 하는 말은 그건 나를 감동시켜 입니다. 영어로 제 마음을 담아서 어떻게 말할까요?

** blow someone away 누군가를 (총으로) 쏘다; 누군가를 감동시키다
** It blows me away 그것은 나를 멀리 날린다(직역) =>그것은 나를 감동시켜.(의역)

A: 너가 아내를 위해 파티를 열어줬다는 말을 듣고 감탄했어
I heard you held a party for your wife, which blows me away.
I was blown away to hear that you threw a party for your wife.
B: 선택의 여지가 없었어. 그녀는 임신 중이었기 때문에
I have no choices because she is in pragnancy.
I have no choice. She is in the family way.
** be(get) in the family way 임신 중이다.
= be pregnant = be expecting a baby

A: 너가 얼마나 재능이 있는지 감동적이야.
It blows me away how talented you are.
It blows me away how talented you are.
넌 지금 주류판매점 off-license 90곳을 운영하잖아
You have now run 10 places of alchol liquor shops.
Now you are running 10 off-licenses
B: 음. 내년에 난 수능 CSAT 을 준비할거야.
Well, I’m preparing National Unversity Admission Test next year.
Well, next year I’m going to prepare College Scholastic Ability Test.
** 주류판매점
영국식 off license
미국식 liquor store, bottle shop, package store, party store

[문장 완성 응용 게임]
사람들이 너무나 친철했어
People were so kind.
People have been so kind.
그것이 그냥 날 감동시켜.
It just blows me away.
It just blows me away.

그에게 기타와 마이크를 주면,
When a guitar and a mic are given to him,
Give him a guitar and a mic
그는 날 감동시킬 수 있어.
he can blow me away.
and he can blow me away.

그것이 여전히 그녀를 감동시키지.
It has still blown her away
It still blows her away
그녀가 사람들로부터 긍정적인 피드백을 받을 때,
when she gets positive feedbacks from people
when she receives positive feedback from people.

[Speak Like a Brit]
A: 너가 아내를 위해 깜짝 파티를 계획했다는 말을 듣고 감탄했어.
I was blown away to hear that you planned a surprise party for your wife.
B:

A: 너가 얼마나 똑똑한지 감동적이다.
It blows me away how smart you are.
지금 넌 주류판매점 10곳을 운영하잖아
Now you’re running 10 off-licenses.
B:

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 It blows me away. 그건 나를 감동시켜.