20.11.17.화 I'm going to lie low. 난 남의 시선을 끌지 않을거야. 권주현의 진짜 영국 영어

Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS Radio!
Today is Tuesday the 17th of November.
One said we should not give up and we should not allow the problem to beat us.
Yes. We have all serious problems, but come on!
Don't allow your problems, challenges, or fears to defeat you.
Just let it go and stick to your plans, not thinking about your concerns.
Spend 10 minutes of quality time with me. Then you forget about your matters and your problems.
연예인들 중에 가끔 안 좋은 일로 방송을 하차하는 경우가 있는데요. 시간을 지난 후에는 다시 복귀하는 모습을 보이곤 하는데요. 어떻게 보면 당사자로서는 최선의 방법일거예요. 어느 정도 자숙하는 모습을 보여주는 것이 필요할 테니깐요.
오늘 자숙한 연예인이 쓸 수 있는 표현은 “난 남의 시선을 끌지 않을거야” 라고 합니다. 영어로 어떻게 시선을 않 끌까요?

EBS 오디오 어학당 권주현의 진짜 영국영어 2020년 11월 17일 I'm going to lie low. 난 남의 시선을 끌지 않을거야.

** lie low 낮게 누워있다(직역)
=> 낮게 누워있으면 남의 눈에 잘 안 띄겠죠
=> 남의 눈에 잘 띄지 않도록 하다(의역)
** I'm going to lie low 남의 눈에 띄지 않도록 할 것이다
=> 나는 나의 시선을 끌지 않을것이야

A: 나는 감옥에 9년 동안 있었으니,
I had been behind the bars for 9 years,
I’d been in the nick for 9 years,
한동안 남의 시선을 끌지 않을거야.
so I’m going to lie low for a while.
so I’m going to lie low for a while.
B: 넌 자신감을 가져야 해
You’ve got to get self-confidence.
You’ve got to get some cofidence.
** nick 감옥; 훔치다(steal)

A: 난 이번 주말에 집에 콕 숨어 있을거야
I’m going to lie low at home this weekend.
I’m going to lie low at home this weekend.
길이 자동차들로 빽빽 choke-a-block 할테니깐
All the roads are to be packed with cars.
The streets will be choke-a-block with cars.

B: 너 그냥 집순이잖아.
You’re a just homebuddy.
You’re a just homebuddy.
** homebuddy: a person who likes spending time at home rather than going out.

** choke-a-block (사람이나 물건으로)빽빽한 빼곡한 choke full of~ 이 가득찬

[문장 완성 응용 게임]
그는 한 동안 남의 시선을 끌지 않기로 결심했어
He decided to lie low for a while.
He decided to lie low for a while.

분쟁이 해결 될때까지 넌 남의 시선을 끌지 않는 것이 좋아
You want to lie low until the dispute is settled.
You’d better lie low until the dispute is settled.

난 한동안 남의 시선을 끌지 않을거야
I think I’m going to lie low for a while.
I think I’m going to lie low for a while.
경찰이 날 찾는 걸 멈출때까지
until the police stop finding me.
until the police stops looking for me.

[Speak Like a Brit]
A: 나는 감옥에 9년 정도 있었으니,
I’d been in the nick for 9 years,
일주일 정도는 남의 시선을 끌지 않을거야
so I’m going to lie low for a week or so.
B:

A: 난 이번 주말에 집에 콕 숨어 있을꺼야
I’m going to lie low at home this weekend.
길거리는 지지자들로 빽빽할테니깐
The streets will be choke-a-block with supporters.
B: 넌 그냥 집순이인 거 알아.
I know you are just a homebody.

He's a homebody who hates parties. 그는 파티를 질색하는 집순이야.

The Universal Standard sale is choke-full of everyday basics that'll become a regular part of your homebody routine, and no code is necessary to take advantage of the deals.

유니버설 스탠다드 Universal Standard는 당신의 집콕 생활의 일부분이 될 생필품을 판매하고 있으며, 핫딜을 위한 프로모션 코드는 필요없습니다.

22.02.16.수 Don’t be such a homebody. 집돌이/집순이처럼 굴지 마. 권주현의 진짜 영국 영어