All of you already have many personal victories and great achievements.
Be proud of yourself!
I reckon it required a lot of time and dedicated efforts.
But it was already proved good enough that you can achieve whatever you want in life using the same principles.
So, you have another great achievement today after starting with me.
** backfire 갑자기 폭발음을 내다; 역효과를 내다
** 직역: 그것은 역효과를 내지 않을 거야.
** 의역: 그건 기대에 어긋나지 않을 거야.
A: 그녀는 이걸 먹을 때, 완전 기뻐했어요.
She was so delighted when she ate this.
She was as pleased as Punch when she ate this.
기대에 어긋나지 않을거예요.
It won’t backfire.
It won’t backfire.
B: 당신을 존경합니다.
I look up to you.
I look up to you.
** as pleased as Punch 완전 기뻐하다. **
1700년대 유럽과 영국에서 The punch and Judy puppet 가 유행했음. 여기서 악역으로 등장하는 Punch는 나쁜 행동을 하고 스스로 자랑스러워해서 as proud as Punch 라고 했는데, 이것이 오늘 날 “as pleased as Punch” 로 변형되었음
A: 회사는 너에 대한 기대치가 높아.
The company set the higher bar on you.
The company have high expectations of you.
B: 사실 난 생각나는대로 썼어.
In fact, I wrote according to what came up in my mind.
In fact, I’ve written what came to mind.
내 전략이 기대에 어긋나지 않게 기도해 줘.
Pray for my strategy not to backfire.
Pray my tactics won’t backfire.
** the company have
1) 영국에서는 “집단명사” => 동사 복수형
2) 미국에서는 “단수명사” => 동사 단수형
[문장 완성 응용 게임]
그건 절대 기대에 어긋나지 않을 거라고 난 확신해.
I’m sure it will never backfire.
I’m sure It won’t backfire at all.
나는 ( ) 장담할 guarantee 수 없어.
I can’t bet
I can’t guarantee
( 그건 그의 기대에 어긋나지 않을 거라는 걸)
that it won’t backfire his expectations.
that it won’t backfire on him.
이것은 어떤 사람들의 기대에 어긋나지 않을지 모르겠어요.I don’t know it won’t backfire on some people.
I wonder if this won’t backfire on some people.
[Speak Like a Brit]
A: 그녀는 이걸 살 때, 완전 기뻐했어요.
She was as pleased as Punch when she bought this.
기대에 어긋나지 않을거예요.
It won’t backfire.
B: 당신을 많이 많이 존경합니다.
I look up to you a lot.
20.07.06.월 I look up to you. 당신을 존경해요. 권주현의 진짜 영국 영어
Welcom to on EBS radio. Today is Monday the 6th of July. Starting the workweek off the right way can make the difference in your entire week. Make it easier on yourself by mentally preparing yoursel..
beyond-languages.tistory.com
A: 회사는 늘 그렇 듯 너에 대한 기대치가 높아.
The company have high expectations of you as always.
B: 사실, 난 생각나는 대로 썼어.
In fact, I’ve written what came to mind.
내 전략이 기대에 어긋나지 않게 열심히 기도해줘.
Pray my tactics won’t backfire.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 It won’t backfire. 그건 기대에 어긋나지 않을거야.
'2020 권주현의 진짜 영국 영어' 카테고리의 다른 글
| 21.01.21.목 It is bog-standard. 그건 평범해. 권주현의 진짜 영국 영어 (0) | 2023.01.21 |
|---|---|
| 21.01.20.수 He is full of beans. 그는 활기가 넘쳐. 권주현의 진짜 영국영어 (0) | 2023.01.20 |
| 21.01.18.월 At the end of the day, ~. 결국 가장 중요한 것은~ 권주현의 진짜 영국 영어 (0) | 2023.01.18 |
| 21.01.16.토 Weekly Review 01/11 ~ 01/15 권주현의 진짜 영국 영어 (0) | 2023.01.16 |
| 21.01.15.금 It quickly went viral. 그것은 빠르게 입소문이 났어/ 순식간에 퍼졌어. 권주현의 진짜 영국 영어 (0) | 2023.01.15 |
댓글