21.05.11.화 He’s lying through his teeth 그는 새빨간 거짓말을 하고 있어. 권주현의 진짜 영국 영어

Today is Tuesday, the 11th of May.
Well, You’ve got to get up early moring with determination if you’re going to bed with satisfaction.
=======================
He’s lying through his teeth
=======================
through his teeth 이(치아) 사이로
직역: 그는 이 사이로 거짓말을 하는 중이야
치아까지 보이도록 거짓말을 하다.
의역: 훤히 다 들어나 보이는 거짓말을 한다.
새빨간 거짓말을 하다.

A: 그는 난데없이come out of the woodwork 나타나서,
He suddenly appeared,
He came out of the woodwork
살면서 축구경기를 한 번도 본적이 없다고 말했어
and said he’s never watched a soccer game in his life.
and said he’s never watched a football game in his life.
B: 아이고, 그 새빨간 거짓말을 하고 있네
He’s lying through his teeth.

* come(crawl) out of the woodwork
목조부에서 나오다; 난데없이 나오다
(집안의 목조부분에서 벌레가 기어나오는 것에서 유래)

A:직원들이 말하길 재택근무할 때, 잠옷을 안 입었다고합니다.
Staff said they haven’t worn pyjamas while work from home.
Employees sad they were not wearing pyjamas while working from home.
B: 그들은 새빨간 거짓말을 하고 있어요.
They’re lying through their teeth.
더 이상 재택근무는 없어요
There will be no longer work from home.
No more teleworking.

[Step by Step]
그는 지금 새빨간 거짓말을 하고 있는지 if 누가 알겠어?
Who knows he’s lying through his teeth now?
Who knows if he’s lying through his teeth now?

그녀는 모든 것에 대해서 분명히 새빨간 거짓말을 하고 있었어
She was obviously lying through her teeth for everything.
She was obviously lying through her teeth about the whole thing.

새빨간 거짓말 좀 그만해.
Stop lying through your teeth.
우리는 무슨 일이 일어났는지 알고 증거를 가지고 있으니
because we know what happened and have evidence.

개인적으로 나는 그가 ( ) 새빨간 거짓말을 하고 있었다고 생각해
Personally, I think he was lying through his teeth.
(진보적인 이상을 가슴에 품은 holding 것에 대해서)
about a progressive ideal at his heart.
about holding a progressive ideal at his heart.

[Speak Like Brit]
A: 그는 난데없이 나타나서 뮤지컬을 한번도 본적이 없다고 말했어
He came out of the woodwork, and said he’s never watched a musical in his life.
B: 그는 또 새빨간 거짓말을 하고 있어
He’s lying through his tooth again.

A:직원들이 말하길 재택근무할 때, 재킷을 안입었다고 합니다.
Employees said they were not wearing jackets while working from home.
B: 그들은 분명 새빨간 거짓말을 하고 있어요
They’re clearly lying through their teeth.
더이상 재택근무는 없어요
No more teleworking.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 He’s lying through his teeth 그는 새빨간 거짓말을 하고 있어.