21.05.18.화 Don’t look so blue. 인상 좀 펴라. 권주현의 진짜 영국 영어

Today is Tuesday, the 18th of May.
There are some proved benefits of thinking positively. It cludes better quality of life, higher energy levels and better psychological and physical health.

look so blue 너무 파랗게 보이다
blue: 우울한
너무 우울해 보이지 마라
-> 인상 좀 펴;우울해 하지마

A: 시시콜콜 따지지 말고 인상 좀 펴
-———————and don’t look so blue.
Don’t split hairs and don’t look so blue.
B: 이 논문에 따르면, 달걀보다 닭이 먼저 온다고 해
According to this paper, chicken comes earlier than eggs
This paper says, the chicken comes before the egg

A: 왜 이렇게 우울해 보여?
Why do you look so blue?
Why so blue?
괜찮은거야? 내가 낼께
Are you okay? It’s on me.
Is everything okay? It’s on me.
B: 돈 때문이 아니야
Money doesn’t matter
It’s not because of money.

[Step by Step]
제발 인상 좀 펴라
Please don’t look so blue
Please don’t look so blue
너가 원하는 모든 것을 우리가 제공해줄께
We’ll provide you with everything you want
We’ll provide you everything you want.

이 좋은 날에 인상 좀 펴라
Don’t look so blue on such a good day.
Don’t look so blue on this lovely day
너의 집에 도둑이 든 건 알지만
I know a thief had come to your house.
I know a burglar broke into your house.

오늘 왜 이렇게 우울해 보여
Why so blue today?
그가 너의 감정을 상하게 했니?
Did he hurt your feelings?
Did he hurt your feelings?

난 그 사고를 생각할 때마다 매번 우울해요
I feel blue every time (when) I think about the accident.

[Speak like a Brit]
A: Please don’t split hairs and don’t look so blue
B: This article says the chicken comes before the egg.

21.07.30.금 Don’t split hairs. 너무 세세하게 따지지 마. 권주현의 진짜 영국 영어

** split hairs:
머리카락을 나누다(머리카락을 나누는 건 별거 아님)
시시콜콜 따지다; 사소한 걸로 다투다.

A: Why so blue? Are you alright? It’s totally on me.
B: It’s not because of financial situation.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 Don’t look so blue. 인상 좀 펴라.