21.05.14.금 I owe you one. 내가 한 번 신세 지네. 권주현의 진짜 영국 영어

Today is Friday, the 14th of May.
Well, how can we think positive thoughts? Something you've got to practice positive self talk and spend time with positive people.
============
I owe you one
============
직역: 내가 너에게 하나 빚지고 있어
의역: 내가 신세 한번 지네
상대방이 고마운 일을 해서 감사를 표현할 때
미래에 뭔가를 해서 갚을 것이라는 의지
IOU1 <- 문자를 보낼때 약자

A: 또 기분이 우울하면 전화해
If you feel depressed again, please call me.
If you are down in the dumps again, please ring me.
*dump: 쓰레기 처리장
*daum in dumps: 쓰레기장에 처박힌 기분;우울한
B: 정말 친절하구나. 내가 신세 한번지네
How kind of you. I owe you one.
That's so kind of you. I owe you one

A: 너 없었으면 이거 못했을거야. 내가 신세 한 번 지네.
Without you, I couldn't make it. I owe you one.
I couldn't have done this without you. I owe you one.
B: 별거 아니야 no biggie, 음식 만드는 거 좋아해.
Nothing special. I enjoy cooking.
No biggie. I love making food.
*biggie: something that is very important중요한 것/사람/행사

[Step by Step]
감사합니다. 이걸로 제가 신세 한번 지네요
Thank you. I owe you one for this.

당신은 생명의 은인이에요. 이번에 제가 신세 한번 지네요
You are my life-saver.
You are a lifesaver. I owe you one this time.

22.03.01.화 Thanks for ~ Thanks a lot 이 비꼬는데 사용된다? 진짜 미국 영어

제게 주신 도움에 감사드립니다.
Thank you for the help you gave me.
제가 신세 한번 진 것 같구요.
I suppose I owe you one.

당신 덕분에 공부할 수 있었고 의사도 될 수 있었어요.
Thanks to you, I was able to study and become a doctor.
Thanks to you, I was able to study and become a practitioner.
제가 신세를 많이 big time 지네요
I owe you a lot
I owe you big time.

[Speak Like a Brit]
A: 기분이 조금 우울하면 전화해
If you are a bit down in the dumps, please ring me.
B: 너 정말 너그럽구나. 내가 신세 한번 지네
That's so generous of you. I owe you one

A: 너의 도움이 없었다면 이거 못했을거야.
I couldn't have done it without your assistance..
B: 별거 아니야. 나는 사람들을 미소짓게 하는 걸 좋아해
No biggie. I love making people smile.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 I owe you one. 내가 한 번 신세 지네.