21.06.18.금 It vanished into thin air. 그게 감쪽같이 사라졌어. 권주현의 진짜 영국 영어

Today is Friday, the 18th of June.
These days many people are addicted to social media including me.
And I understand but why don't we free some of our time for life improvements?
So, minimize useless hours on social networks. I will~ I will~

** thin air 산소가 희박한 공기
** 직역: 산소가 희박한 공기속으로 사라지다
** 의역: 감쪽 같이 사라지다

 

A: 내가 차를 어디에 주차했는지 기억이 안나
I can't remember where I parked my car.
I can't remember where I parked my car.
감쪽같이 사라졌어
It vanished into thin air.
It vanished into thin air.
B: 하지만 진짜 문제는 주차장이 어디 있는지 조차 기억이 안 난다는 거야.
What really matters is that I can't remember even where the parking lot is.
The real problem is I don't even remember where the car park is.

A: 그녀의 아름다움에 깜짝 놀라서 어떻게 됐는지 물어봤어
I was astonished by her beauty, so I asked her what was going on her?
I was taken aback by her beauty, so I asked her what was happening?
B: 나도 그녀에게 똑같은 걸 물어봤어.
I asked her the same thing.
I also asked her the same thing.
그래서 그녀는 감쪽같이 사라졌어
So, she vanished into thin air.
After that, she vanished into thin air.
* aback 돛이 역풍을 받고;갑자기 바람의 방향이 바뀌어 돛이 역풍을 받게 되면 배가 더 이상 앞으로 나가지 못하니 당황하게 됨 =>너무 깜짝 놀라서 말을 잇지 못하는 충격을 표현
* taken aback; surprised or shocked

[Step by Step]
난 이 사이트의 웹페이지를 가지고 있었는데. 그게 감쪽같이 사라진 것 같애
I had a webpage of this site but I think it vanished into thin air.
I had a webpage on this site but it seemed to have vanished into thin air.

동물원에 있는 호랑이들이 감쪽같이 사라졌어
Tigers at the zoo vanished into thin air.
Tigers in the zoo have vanished into thin air.

 

몇몇 사람들은 아무런 설명도 없이 그야말로simply 감쪽같이 사라졌어
Some people have vanished into thin air 그야말로 without any explanation.
Some people have simply vanished into thin air with no explanation.

 

내 배ship가 통보도 없이 진짜 감쪽같이 사라졌어
My boat has vanished into thin air without notice.
My ship has all of a sudden vanished into thin air 통보도 없이

[Speak Like a Brit]
A: 내 차를 어디에 주차했는지 정확히 기억이 안 나. 그게 감쪽같이 사라졌어
I can't exactly remember where I parked it. It vanished into thin air.
B: 정말? 하지만 진짜 문제는 난 주차장이 어디에 있는지 조차 기억이 안 나다는 거야
Really? but the real problem is I don't even remember where the car parking is.

 

A: 그녀의 요청에 깜짝 놀라서 어떻게 된 일인지 물어봤어?
I was taken aback by her request, so I asked her what was happening?
B: 나도 그녀에게 똑같은 걸 물어봤어. 그랬더니 그녀는 다시 감쪽같이 사라졌어
I asked her the same thing. After that, she vanished into thin air again.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 It vanished into thin air. 그게 감쪽같이 사라졌어.