21.08.13.금 Please knock it off. 제발 그만 좀 해. 권주현의 진짜 영국 영어

Today is Friday, the 13th of August.
The day that is considered an unlucky day in western superstitions.
Today is Friday, the 13th, as I said. Never mind.
You are lucky today because we are always listening to the show.

knock off (일을) 중단하다; (중간에) 끝내다
-> 상대방에게 하던 일이나 행동을 그만하라고 명령조로 강력히 요구할 때
의역: 그만 좀 해; 당장 그만 둬 (친구사이에서 가능)

A: 제발 그만 좀 해
Please knock it off.
Please knock it off.
자려고 하는데, 키보드 두들기는 소리 tapping sound 가 터무니 없이 크네
I’m trying to sleep but the keyboard makes ridiculously loud.
I’m trying to sleep but the keyboard tapping sound is ridiculously loud.
B: 너무 미안해. 원한다면, 내 귀마개 사용해도 돼
I’m deeply sorry. If you want, you can use my ear-muffs.
I’m terribly sorry. You can use my earplugs if you want.

A: 승진하는 가장 좋은 방법은 새로운 직장 job 을 찾는거야.
The best way to get promoted is to find a new work place.
The best way to get promoted is to find a new job.
B: 그만 좀 해. 너는 이미 사무실에서 중요한 사람 big cheese이야
Knock it off. You are already vip in the office.
Hey, knock it off. You are already the big cheese in the office.
* 예전부터 서양에서는 치즈가 꼭 있어야 하는 필수 식재료 중 하나로 꼽혀왔음
* the big cheese 중요한 사람;영향력 있는 사람; 한 조직에서 없어서는 안될 존재

[Step by Step]
잠시 그만 하겠다고 약속할게
I’ll promise to knock it off for a while
I promise to knock it off for a while

너희 둘, 그만 좀 해.
Both of you, knock it off
You two, knock it off
나 정말 너희 농담 받아줄 기분 아니야
I’m really not in the mood of getting your jokes.
I’m really not in the mood for your jokes.

난 그 누구 못지 않게 죄가 있으니 as guilty as anyone 그만둬야겠어
I should knock it off because I’m guilty more than any others
I’m as guilty as anyone and I should knock it off.

지금 당장 그만두지 않으면, 경찰을 불러서 너가 날 때렸다고 말할거야
Knock it off right now, or I’ll call the police and say you’ve punched me.
If you don’t knock it off 지금 당장, I’m going to call the police and tell them you hit me.

[Speak Like A Brit]
A: 제발 그만 좀 해. 자려고 하는데, 너의 코고는 소리가 터무니 없이 크네
Please knock it off. I’m trying to sleep, but your snoring sound is ridiculously loud.
B: 너무 미안해. 원하다면 내 헤드셋 사용해도 돼
I’m terribly sorry. You can use my head-set if you want

A: 승진하는 가장 좋은 방법은 기본을 배우는 거야
The best way to get promoted is to learn the fundamentals.
B: 어이 그만 좀 해. 그 말은 누구나 알고 있어
Hey, knock it off. Everyone knows that word.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 Please knock it off. 제발 그만 좀 해.