21.09.23.목 You can’t just cherry-pick what you want. 네가 원하는 것만 선택할 순 없어. 권주현의 진짜

출처
EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr
고품격 브리티시 포쉬 엑센트
권주현의 진짜 영국 영어

Today is Thusday, the 23rd of September.
Today is 추분, or autumn equinox.
After 추분, nights become longer and we can feel the advance of autumn.
Are you feeling the autumn vibe?
Enjoy it and make sure you have a lovely and memorable 2021 autumn with me.

오늘, 친구가 좋아하는 것만 고를 때 쓸 수 있는 표현은?

직역: 너는 단지 ~할 수없다/선별하다/너가 원하는 것을
의역: 너는 원하는 것만 고를 수 없다
cherry-pick; 체리를 따다;벚나무에서 체리를 딸 때 아주 잘 익은 것만 주의깊게 골라서 따는 행위를 비유;최고를 선별하다

A: 선생님, 선생님이 원하시는 것만 선택할 수 없어요
Sir, you can’t just cherry-pick what you want.
Sir, you can’t just cherry-pick what you want.
B: 난 너가 태어나기 훨씬 전부터 이 일을 해왔어.
I have been working on it before you were born.
I have been doing this work since before you were even a twinkle in your father’s eye.
**before you were even a twinkle in your father’s eye.
너가 아버지의 눈에 반짝거림이 되기도 전에
반짝거림: 아이가 임신되었을 때, 그 아이에 대한 기대감으로 빛나는 아버지의 눈빛

A: 저는 저희팀 선수들을 기량을 바탕으로 선발했어요
I’ve cherry-picked our players based on their skills.
I cherry-picked the players for my team based on their skill.s
B: 그런데 어째서 모두들 서로 알고 있죠?
How on earth does everyone know each other?
How come they all know each other?

[Step by Step]
나는 이해하지만
I understand, but
I understand, but
너가 하고 싶은 말만 선택할 수 없어
you can’t just cherry-pick what you want to say.
you can’t just cherry-pick what you want to say.

너는 새집에 들어갈 최상의 가구를 고를 수 있어
You can cherry-pick the best furniture for the new house.
You can cherry-pick your furniture for the new house.

그 학교는 대통령 직무실을 방문할 최고 중에 최고의 학생을 선별했어
The school cherry-picked the best of the best students who are going to visit the presidential office.
The school has cherry-picked the best of the best student to visit the presidential office.

다른 팀들은 최고의 선수들을 뽑으려고 줄을 서 queue 있어
Other teams are waiting on the line to cherry-pick players.
Other teams are queuing to cherry-pick their players.

[Speak Like a Brit]
A: 저기요. 원하시는 것만 선택할 순 없어요
Excuse me. You can’t just cherry-pick what you want.
B: 난 너가 태어나기 휠씬 전에 이 책을 썼어
I wrote this book before you were even a twinkle in your father’s eye.
I wrote this book before you were even a twinke in your father’s

A: 저는 저희팀 선수들을 능력을 바탕으로 선발했어요
I cherry-picked the player for my team based on their capability.
B: 그런데 어째서 그들 모두 친구죠?
But how come they are all friends?

[어휘 소화하기]
before you were even a twinkle in your father’s eye.
=>use to describe the time before your birth.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 You can’t just cherry-pick what you want. 네가 원하는 것만 선택할 순 없어.