I’ll be always with you in your heart.
can’t you [동사원형] 할 수 없나요?
너 내 목소리 안 들리니?
Can’t you hear me?
Can’t you hear me?
너 우리를 위해 시간을 낼 순 없니?
Can’t you make time for us?
Can’t you make time for us?
왜 넌 날 혼자 내버려 둘 수 없는거야?
Why can’t you leave me alone?
Why can’t you leave me alone?
==========================
beside 옆에, besides ~외에
heart 마음;심장
alive 살아 있는 (명사 앞에 X, 단독으로)
touch 만지다;건드리다
one last time 마지막으로 한번
stay 머물다
pray 기도하다 (prey 먹이)
god 신
==========================
hold one’s hand 누군가의 손을 잡다
(*두손을 잡을 경우 hands)
내 손을 잡아. 내가 너의 남자친구인 척 할께
Hold my hand. I’ll pretend your boyfriend.
Hold my hand. I’ll pretend to be your boyfriend.
세리나가 마유의 손들을 잡았을 때,
When Serina held Mayu’s hands,
When Serina held Mayu’s hands,
그녀는 그녀의 미래를 볼 수 있었다.
she could see her future.
she oould see her future.
wish [평서문과거] 라면 좋을텐데
(*평서문 과거를 쓴다는 건 현재의 사실을 “가정”하는 것, 바라긴 하지만 당장에 불가능한 일, 거의 안되는 일에 대한 아쉬움을 표현할 때)
내가 비벌리힐즈에 집이 있다면 참 좋을텐데.
I wish I had a house in Beverly Hills.
I wish I had a house in Beverly Hills.
마유: Don’t you have one?
세리나: No. Not even close.
우리 어머니는 그녀가 딸이 있으면 하고 아쉬워하셔
My mother wishes she had a daughter.
My mother wishes she had a daughter.
make an exception 예외로 해주다
난 널 위해서 예외로 좀 해줄께
I’ll make an exception for you.
I’ll make an exception for you.
그 판사는 그 불쌍한 자매들을 위해 예외로 해줬다.
The judge made an exception for the poor sisters.
The judge made an exception for the poor sisters.
[Five Golden Sentences]
몰리 Molly
어디 있어요, 샘?
Where are you, Sam?
Where are you, Sam?
내옆에 앉아 있어요? 날 느낄 수 있어요, 샘?
Are you sitting beside me? Can you feel me, Sam?
Are you sitting beside me? Can you feel me, Sam?
(beside 대신 next to도 가능(바로 옆의 느낌))
Oda
온 마음으로 느낄 수 있다고 하네요.
He says he can with all his heart
He says he can with all his heart
이 말을 하며 당신의 손을 잡고 있어요.
He is holding your hand, saying this.
He is holding your hand, as he’s saying this.
마지막 한 번 당신을 만져볼 수 있게 자기가 살아 있으면 좋겠다고 아쉬워하네요
He wishes he was alive so that he could touch you one last time.
He wishes he were alive so he could just touch you one last time.
몰리
그냥 머물 수는 없나요?
Can’t you just stay?
Can’t you just stay?
제가 신께 우린 예외로 해달라고 기도할께요
I’ll pray to God to make an exception for us.
I’ll pray to God to make an exception for us.
그들이 자기를 기다리고 있다고,
He says they are waiting for him
He says that they are waiting for him
그리고 자기는 당신 마음에 안에 항상 함께 있을 거라고 하네요
and that he’ll always be with you in your heart.
and that he’ll always be with you in your heart.
[QUIZ]
그들은 그 이민자들을 예외로 해주었다
They made an exception for the immigrants.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 이지 라이팅 Easy Writing 영화 Ghost (3) 대사 I’ll be always with you in your heart.
댓글