21.10.20.수 Webtoons 웹툰 _ 입이 트이는 영어

[Speaking] Talk about Webtoons 웹툰에 대해서 이야기해주세요.

Webtoon is a newly-coined word combining web and cartoon.	웹툰은 웹과 카툰이 합쳐진 신조어이다.
It refers to comics that are published on online platforms.	해외에서는, 이 단어가 한국의 인터넷 만화를 지칭하는 고유명사가 되었다.
Overseas, the word has become a proper noun referring to Korea's online comics.	해외에서는, 이 단어가 한국의 인터넷 만화를 지칭하는 고유명사가 되었다.
Just 10 years ago, webtoons were not a widespread form of popular culture.	불과 10년 전 만해도, 웹툰은 보편적인 대중문화의 형태는 아니었다.
But webtoons these days are a top example of Korean cultural content.	그러나 요즘 웹툰은 K-콘텐트의 대표 주자 중에 하나이다.
Some of the most popular webtoons are adapted into TV shows or movies.	일부 인기있는 웹툰은 TV 드라마나 영화로 각색되고 있다.
The unconventional and interesting subject matter of webtoons is what has propelled them to success.	상식을 뛰어넘는 흥미로운 소재들이 웹툰을 성공으로 이끌었다.
They are overflowing with creative ideas and content.	웹툰에는 창의적인 아이디어와 내용이 흘러 넘친다.
Webtoons were free in the early days, but readers have to pay for more and more them on dedicated website.	웹툰은 초장기에는 무료였지만, 요즘은 독자들이 전용사이트에서 점점 더 지불해야만 한다.
The market for published comics is shrinking, but the webtoon market is growing steadily.	일반 만화책 시장은 줄어들고 있는데, 웹툰시장은 꾸준히 성장하고 있다.
This is because it is an industry based on smartphones.	이는 웹툰이 스마트폰을 기반으로 하는 서비스이기 때문이다.

top example 대표적인 예;대표주자
comics;comic books 일반 만화책
dedicated website 전용사이트
overflow 넘치다; 범람하다;많다;풍부하다
The river is overflowing.
subject matter 소재
conventional 전통적인
unconventional 상식을 뛰어넘는
into (변화의 의미)
a newly-coined word 신조어
proper noun 고유명사
just 10 years ago 불과 10년 전만 하더라도
popular culture대중문화

[Pattern]
cultural content 문화 콘텐트
문화 콘텐트가 정말 중요한 산업이 되어가고 있습니다.
Cultural content has become a key industry.
Cultural content is becoming a very important industry.
한국은 문화콘텐트에 있어서 상당히 유명한 국가이다.
Korea is a famous country for its cultural content.
Korea is now famous for its cultural content.

propell [목적어] to success [목적어]를 성공으로 이끌다
미라클 모닝 루틴은 사람들을 성공으로 이끈다.
Miracle morning routines will propell people to success.
이 습관은 너를 성공으로 이끌다.
This habit will propell you to success.

overflowing with ~넘쳐난다.
우리 부모님을 자부심이 가득하셨다.
My parents are overflowing with pride.
My parents were overflowing with pride.
그의 영화들은 짜릿한 액션 장면이 차고 넘쳤다.
The film is overflowing with thrilled action scenes.
His movies are overflowing with great action scenes.

[Dialogue]

A	I'm seeing a lot of fun webtoons these days.	요즘 재밌는 웹툰이 많이 보인다.
B	Yes, they're developing strong fan base thanks to fresh subject matter.	신선한 소재들 덕분에 매니아 층이 점점 늘어나고 있다.
A	That's right.	맞아
B	Some webtoons are adapted into TV shows	일부 웹툰은 드라마로 각색되기도 해
A	Yes. I've seen them.	나도 본 적 있어
B	The top webtoon artists enjoy popularity that is on par with that of celebrities	탑 웹툰 작가들은 셀렙들만큼 유명세를 즐기고 있어.

** be on par with ~와 동등한

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 입이 트이는 영어 Webtoons 웹툰