22.04.12.화 Easy Writing 이메일: 적합한 모델을 찾아 (2) In Search on a Right Model (2)

if you’re okay with that 그래도 괜찮다면,
그래도 괜찮다면 전 서명할 준비가 되어 있습니다.
If you’re okay with that, I’m ready to sign.
If you’re okay with that, I’m ready to sign.
그래도 괜찬다면 더 이상의 시간을 낭비하지 맙시다.
If you’re okay with that, let’s not waste time anymore.
If you’re okay with that, let’s not waste anymore time.
그래도 괜찮다면, 전 당신에게 그 계약서를 보내겠습니다.
If you’re okay with that, I’ll send you the contract.
If you’re okay with that, I’ll send you the contract.

===========================
flatter 기분 좋은 말을 하다; 아첨하다
I’m flattered. (칭찬을 듣고 thank you 대신 가능)
offer 제안
renowned 저명한 (famous 보다 강력함)
concern 염려; 염려하다
prior 이 전의 (my prior job)
whatsoever 조금 더; 전혀
I have no money whatsoever. 전혀 돈이 없다.
photo shoot 사진 촬영
amateur 아마추어
===========================

The only concern is that [평서면] 단지 염려되는 건 [평서문]입니다.
유일한 염려는 그 배우가 영어를 잘 못한다는 것입니다.
The only concern is that the actor is not good at English.
The only concern is that the actor doesn’t speak good English.
유일한 염려는 황부인이 매번 바쁘다는 것입니다.
The only concern is that Ms. Hwang is busy all the time.
The only concern is that Ms. Hwang is busy all the time.

for fun 재미로; 재미삼아
그 부유한 남자는 재미로 일해.
The rich man works for fun.
The rich man works for fun.
넌 보통 취미로 뭘해?
What do you usually do for fun?
What do you usually do for fun?

other than [명사] 말고는 (besides로 대체 가능)
그것 말고는 너의 이력서는 완벽해 보여.
Other than that, your resume looks perfect.
Other than that, your resume looks perfect.
그래서 일 말고 모든 게 어때?
So, other than work, how is everything going on?
So how is everything other than work?

[Five Golden Sentences]
와우~ 뭐라고 해야할지 모르겠네요.
Wow, I don’t know what to say.
Wow, I don’t know what to say.
제 말은 엄청난 과찬이세요.
I mean…. I’m so flattered.
I mean…. I’m so flattered.

귀사처럼 저명한 회사로부터 모델 일은 제안받은 건
Getting an offer of model from a renowned company like yours
Getting a modeling offer from such a renowned company like yours
전혀 기대 못했어요.
was something I’ve never thought of
was the last thing I expected.

21.12.08.수 You are the last person I expected to see here. 여기서 널 보다니 정말 놀랍네. 권주현의 진짜 영

단지 염려되는 건, 제가 모델 일 경험이 전혀 없다는 거예요.
The only concern is that I have no prior modeling experience whatsoever.
The only concern is that I have no prior modeling experience whatsoever.

재미로 사진 촬영을 해 본적은 있지만,
I have had some photo shoots for fun
I have done some photo shoots for fun
그건 말고는 완전 complete 아마추어예요.
but other than that, I’m a pure amateur.
but other than that, I’m a complete amateur.
(photo shoot = photoshoot)

그래도 괜찮으시다면, 전 확실히 관심있어요.
If you’re okay with that, I’m certainly interested.
If you’re okay with that, I’m definitely interested.

[QUIZ]
전 재미로 영화를 만들어본 적이 있어요
I have made a film for fun.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 이지 라이팅 Easy Writing 이메일: 적합한 모델을 찾아 (2) In Search on a Right Model (2)