[Today's Expression]
A: He is so two-faced.
걔 진짜 이중 인격이야
B: Why do you say that?
왜 그렇게 말하는데?
A: He smiles in front of me but I heard he talked behind my back.
내 앞에서는 웃고, 내 뒤에서는 잡담/험담을 한대.
B: Are you 100% sure? 확실해?
Have you confronted him about it?
그것에 대해 그에게 따져봤어?
[Pattern and Expression]
그는 자기 친구들에게 내 험담을 했어.
He talked behind my back to his friends.
넌 내 뒤에서 험담하지 말고, 내 면전에서 말했어야 했어.
You should've said to my face instead of talking behind my back.
진정한 친구는 험담하지 않는다.
A true friend would never talk behind your back.
험담하는 사람들 걱정하지 마세요.
Don't worry about people who talk behind your back.
왜냐하면 그 사람들은 뒤에(뒤쳐져) 있기 때문입니다.
They are behind you for a reason.
[영작하기: 숙제 2번]
뒤에서 험담하는 건 좋지 않아.
It's not nice to talk behind someone's back.
다시는 내 뒤에서 날 욕하지 마.
Never talk behind my back again.
Don't ever talk behind my back again.
(협박이지만 친한 사람을 용서해줄 때 말할 수 있음)
난 항상 뒤에서 험담하는 사람들을 조심해.
I am always careful of people who talk behind my back.
I always watch out for people who talk behind my back.
[김교포 & 로라's TIP]
If you have nothing nice to say, don't say anything at all.
좋은 말 할 것이 없으면, 그냥 닥쳐 (차라리 아무말도 하지마)
** 친구가 다른 친구에 대해 나에게 뒷담화하려는 상황
A: He makes me so mad.
걔는 진짜 나를 너무 화나게 해.
I'm not sure if I should tell you.
너한테 말을 해야될지 모르겠어.
B: If you have nothing nice to say, don't say anything at all.
친절한/좋은 말 할게 아니면, 그냥 아무말도 하지마.
** 상대가 누군가에 대해 험담하려고 할 때,
A: Have you heard that he got fired.
야~ 걔가 해고됐다는 거 들었어?
I knew it was going to happen.
그럴 줄 알았어.
B: Yeah I heard. It must be really hard for him.
어, 들었어. 걔 진짜 힘들겠다.
[보너스 원어민 표현]
big mouth: 입이 가벼운 사람
bad mouth someone: 누군가를 욕하다
speak ill of someone: 누군가를 욕하다
criticize 비난하다; 비판하다
gossip 소문
spread rumors 소문을 퍼트리다
It's not nice to spread rumors. 소문을 퍼트리는 것은 좋지 않다.
[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
** water cooler 정수기
** water cooler talk/conversation 회사 탕비실(정수기 있는 곳)에서 마주친 동료와의 small talk.
** 직장 동료와 친한지 물어보는 상황
A: Are you guys close? 너희들 친해?
B: Not really. 그다지.
We've just had a few water cooler conversations.
그냥 가볍게 물 마실 때마다 만나서 몇번 잡담했어.
김교포쌤: First, new teachers are motivated. After a few months, you can see them gossiping about work near the water cooler.
[미국 문화 맛보기]
Small talk을 좋아하지 않은 미국인들도 있다.
무거운 주제를 피하는 게 좋다.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 talk behind someone's back 뒷담화와 관련된 표현들 water cooler conversation
댓글