chances are [평서문] = 아마/웬만해서는 [평서문]일것이다.
([평서문]일 확률이 꽤 높다는 의미)
너 있잖아. 도로 살찔 확률이 높다.
Chances are you will get fat back.
Chances are you will put the weight back on.
그들이 널 다시 고용할 확률이 커
Chances are they will hire you again.
웬만해서는 그녀가 널 거절하지 않을 거야.
Chances are she won’t turn you down.
Chances are she’s not going to turn you down.
=========================
apocalypse 대재앙
divorced 이혼한
human race 인류
audience 관객
blink 깜빡하다 blink of an eye 순식간에
witness 목격자; 목격하다
nuts 미친 insane
engine failure 엔진 고장
=========================
wipe out 말살시키다
* wipe 닦아내다 wipe the table 테이블을 닦다
그 적들은 그 전체 마을을 말살시켰다.
The enemy wiped out the whole village.
The enemies wiped out the entire village.
전 인류가 말살되기 전에 지구를 탈출하자.
Let’s escape Earth before all the human race are wiped out.
Let’s escape Earth before the entire human race gets wiped out.
bite the dust 죽다
엄청 많은 용사들이 그 전쟁 중에 죽었습니다/전사했습니다.
So many soldiers bit the dust during the war.
So many warriors bit the dust during the war.
그 군인들은 죽기에는 너무 젊었어.
The soldiers were too young to bite the dust.
do 괜찮다/충분하다
그 정도면 괜찮겠어.
That’ll do.
(음식 맛을 보다가 “그 정도면 괜찮다”)
이 정도면 아마 괜찮을 거야.
This should do.
[Five Golden Sentences]
3. 대재앙은 이혼한 커플을 다시 결합시키는 힘을 가지고 있다.
3. Apocalypse has the power to rebind the divorced couple back.
3. An apocalypse has the power to bring divorced couples back together.
당신이 바로 그 소행성을 발견한 과학자인가?
Are you the scientist that discovered the astroid?
Are you that scientist who discovered the astroid?
걱정할 필요없다.
No need to worry.
No worries.
웬만해서는 전 애인을 되찾을 것이니깐.
Chances are you will find your ex back.
Chances are you will get your ex back.
마유쌤: 전 애인을 다시 만나고 싶으면 소행성을 찾으면 됩니다.
세린쌤: Yeah. Because in the face of disasters, nothing matters.
4. 전인류가 말살되어도
When the the entire human race gets wiped out,
When the the entire human race gets wiped out,
관객은 눈도 깜빡이지 않을 것이다.
the audiences even don’t blink their eyes.
the audience won’t even blink an eye.
하지만 단 한마리라도 동물, 특히 개가 죽는 것을 목격한다면
But if they witness even single animal, especially a dog, bite the dust,
But if they witness even a single animal, especially a dog, bite the dust,
그들은 모두 미쳐버릴 것이다.
they will go nuts.
they will all go nuts.
** drive [someone] nutty [누군가]를 미치게 하다.
5. 우주 왕복선에는 뭔가 항상 문제가 생겨야만 한다.
Something should always get wrong on space shuttles.
Something always has to go wrong with the space shuttle.
새는 연료든 엔진 고장이든, 뭐든 괜찮다.
Leaky fuel or engine failure. Anything will do.
Leaking fuel or engine failure. Anything will do.
[QUIZ]
이거면 괜찮을까요? 이거면 충분할까요?
Will this do?
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 이지 라이팅 Disaster movie cliches (2) 리스트: 재난 영화에 꼭 나오는 장면 (2)
댓글